1 00:00:10,416 --> 00:00:13,416 (música de jazz alegre) 2 00:02:03,708 --> 00:02:07,208 (música orquestal alegre) 3 00:02:10,000 --> 00:02:12,541 (pájaros cantando) 4 00:02:24,791 --> 00:02:26,500 (balado de ovejas) 5 00:02:29,000 --> 00:02:31,583 (cuervos graznando) 6 00:02:50,125 --> 00:02:51,208 (el gato maúlla) 7 00:03:10,000 --> 00:03:11,583 (gatos maullando) 8 00:03:21,500 --> 00:03:24,499 - Fred, aún no son las seis. 9 00:03:24,541 --> 00:03:25,791 Vuelve a la cama. 10 00:03:33,916 --> 00:03:35,666 - Buenos días, cariño. 11 00:03:36,416 --> 00:03:38,125 (música alegre) 12 00:03:38,750 --> 00:03:40,000 - Ah, Meredith. 13 00:03:43,416 --> 00:03:44,416 Bety. 14 00:03:48,208 --> 00:03:49,541 (gato maullando) 15 00:03:51,708 --> 00:03:53,958 - Ah, está bien, está bien. 16 00:03:58,000 --> 00:04:00,000 (suspiros) 17 00:04:03,583 --> 00:04:05,000 (llamando a la puerta) 18 00:04:05,083 --> 00:04:06,249 - ¡Vamos, Betty, date prisa! 19 00:04:06,291 --> 00:04:07,499 ¡Estoy reventando! 20 00:04:07,541 --> 00:04:09,708 ¿Y dónde está el desayuno de mi mamá? 21 00:04:10,625 --> 00:04:13,083 - Ese hombre alto de Jerry anoche. 22 00:04:13,125 --> 00:04:15,124 El camionero. 23 00:04:15,166 --> 00:04:18,208 ¿Viste el tamaño de sus muslos? 24 00:04:18,250 --> 00:04:19,684 - Está bien, hoy conoceremos a algunas personas. 25 00:04:19,708 --> 00:04:21,583 que han estado enamorados en secreto de alguien 26 00:04:21,625 --> 00:04:24,583 no deberían haber sido con durante mucho tiempo. 27 00:04:27,916 --> 00:04:29,208 - Aquí tienes, Fred, el desayuno. 28 00:04:29,250 --> 00:04:30,250 (llamando a la puerta) 29 00:04:30,583 --> 00:04:31,750 - ¿Eres tú, Hugh? 30 00:04:32,541 --> 00:04:33,060 - Mañana. 31 00:04:33,084 --> 00:04:34,875 - Ay, Betty, eres tú. 32 00:04:35,000 --> 00:04:36,666 Entonces realmente te despertaste. 33 00:04:36,708 --> 00:04:38,666 quisiera mi desayuno, muchas gracias, 34 00:04:38,708 --> 00:04:39,874 si no es mucha molestia. 35 00:04:39,916 --> 00:04:41,166 Estoy hambriento. 36 00:04:41,208 --> 00:04:43,125 ¿No puedes oír mi vientre retumbar? 37 00:04:44,000 --> 00:04:45,916 De todos modos, como dice mi Hugh, 38 00:04:45,958 --> 00:04:47,558 hay algunas cosas que simplemente no entiendes 39 00:04:47,583 --> 00:04:49,517 una vez que estés casado. - Enséñele al viejo perro algunos trucos nuevos, 40 00:04:49,541 --> 00:04:53,250 pero sus socios dicen que no. (riendo) 41 00:04:58,750 --> 00:04:59,392 - Ahí tienes. 42 00:04:59,416 --> 00:05:00,456 No importa todo eso. 43 00:05:02,000 --> 00:05:03,083 - ¿Gran noche, Ginger? 44 00:05:03,625 --> 00:05:04,267 ¿Mmm? 45 00:05:04,291 --> 00:05:05,916 Hay una buena chica. 46 00:05:06,416 --> 00:05:08,583 - ¿Dónde estuviste toda la noche, hmm? 47 00:05:09,041 --> 00:05:10,041 No respondas eso. 48 00:05:12,666 --> 00:05:14,500 Eres un hombre afortunado, Fred. 49 00:05:15,791 --> 00:05:16,916 ¿Sabes eso? 50 00:05:20,666 --> 00:05:23,458 (pájaros cantando) 51 00:05:23,500 --> 00:05:25,333 - ¿Dónde diablos está Betty? 52 00:05:26,791 --> 00:05:28,249 ¿Betty? 53 00:05:28,291 --> 00:05:30,375 Betty, ¿puedes oírme? 54 00:05:31,458 --> 00:05:32,624 ¡Betty! 55 00:05:32,666 --> 00:05:34,875 ¿Vienes aquí hoy? 56 00:05:35,458 --> 00:05:38,624 -Betty, Betty, Betty. 57 00:05:38,666 --> 00:05:40,916 - [Mujer] A veces yo Juro que me voy a consumir. 58 00:05:40,958 --> 00:05:43,499 - Te daré agua cuando regrese, Daphne. 59 00:05:43,541 --> 00:05:44,583 Prometo. 60 00:05:44,625 --> 00:05:47,541 - [Mujer] ¿Por qué nuestro Hugh? elegirla está más allá de mi comprensión. 61 00:05:47,583 --> 00:05:49,208 Podría haber tenido a cualquiera, ¿sabes? 62 00:05:49,250 --> 00:05:50,101 Alguien. 63 00:05:50,125 --> 00:05:52,017 - [Mujer al teléfono] Nadie que Era hija de un alcalde rico. 64 00:05:52,041 --> 00:05:55,083 - ¿Estás insinuando que mi hugh se casó con betty 65 00:05:55,125 --> 00:05:56,559 para conseguir su puesto? (el gato chilla) 66 00:05:56,583 --> 00:05:57,392 - Lo siento, Jengibre. 67 00:05:57,416 --> 00:05:59,291 - [Mujer al teléfono] No, no. (gato chillando) 68 00:05:59,333 --> 00:06:00,184 Bueno, sí. 69 00:06:00,208 --> 00:06:01,291 - Está bien, no. 70 00:06:01,333 --> 00:06:04,124 Quizás nadie cuyo padre Era un alcalde rico en ese momento. 71 00:06:04,166 --> 00:06:07,166 Pero te diré esto, Merys, y me jugaré la vida en ello, 72 00:06:07,208 --> 00:06:08,624 Casarse con Betty o no, 73 00:06:08,666 --> 00:06:10,291 De todos modos se habría convertido en concejal. 74 00:06:10,333 --> 00:06:12,458 Y muy pronto estará el propio alcalde, estoy seguro. 75 00:06:12,500 --> 00:06:13,750 - [Merys] Sí, estoy segura. 76 00:06:14,125 --> 00:06:16,416 - Dilys, desearía que no hicieras eso. 77 00:06:16,458 --> 00:06:17,226 - ¿Qué? 78 00:06:17,250 --> 00:06:20,166 - Chupa el chocolate. y deja las nueces en la cama. 79 00:06:20,208 --> 00:06:21,333 - No me gustan las nueces. 80 00:06:24,375 --> 00:06:26,083 ¿Hojuelas de salvado? 81 00:06:26,125 --> 00:06:27,958 Sabes que odio los copos de salvado. 82 00:06:28,000 --> 00:06:28,851 Espera un momento, Merys. 83 00:06:28,875 --> 00:06:31,541 - Ahora sabes lo que Doctor Owen dijo sobre tu fibra. 84 00:06:31,583 --> 00:06:33,374 - Rellena la fibra del doctor Owen. 85 00:06:33,416 --> 00:06:35,916 Sabes que no puedo empezar mi día sin Trigo Crujiente. 86 00:06:36,291 --> 00:06:38,083 Tráeme mi trigo crujiente. 87 00:06:38,125 --> 00:06:39,351 - [Merys] Dilys, ¿te fuiste? 88 00:06:39,375 --> 00:06:40,416 - ¿Te imaginas? 89 00:06:40,458 --> 00:06:42,666 ¿En qué estaba pensando? 90 00:06:42,708 --> 00:06:45,124 Eso sí, no podría saber peor. 91 00:06:45,166 --> 00:06:47,625 que ese atún sorpresa ella horneado para Bring and Buy. 92 00:06:49,791 --> 00:06:52,708 Supongo que podría probar un poco de bocado. 93 00:06:52,750 --> 00:06:56,250 - [Merys] Bueno, ya sabes. Tu estómago, es tan delicado. 94 00:06:57,041 --> 00:07:00,208 - [Dilys] En realidad, estos No están mal, ¿sabes? 95 00:07:02,375 --> 00:07:03,375 (tos) 96 00:07:20,833 --> 00:07:23,666 - [Merys] Dilys, ¿has ido otra vez? 97 00:07:23,708 --> 00:07:24,874 ¿Dilys? 98 00:07:24,916 --> 00:07:25,958 ¿Dilys? 99 00:07:26,000 --> 00:07:27,708 Creo que se ha ido otra vez. 100 00:07:31,666 --> 00:07:33,541 (música alegre) 101 00:07:40,708 --> 00:07:43,375 (niños riendo) 102 00:07:56,000 --> 00:07:57,833 - [Hombre] Bueno, esas fechas parecen estar bien. 103 00:08:31,416 --> 00:08:32,583 ¿Imperial de menta? 104 00:08:37,625 --> 00:08:39,333 (la puerta se cierra) 105 00:08:41,500 --> 00:08:43,041 - Lo sé, lo siento. 106 00:08:43,083 --> 00:08:45,874 La reunión sobre el nuevo Los baños todavía están funcionando. 107 00:08:45,916 --> 00:08:47,166 Bien, ¿dónde estamos hasta ahora? 108 00:08:47,208 --> 00:08:48,976 - Bueno, hemos cubierto Casi todo, concejal. 109 00:08:49,000 --> 00:08:50,749 La Sra. Rhys Jones ha sido de gran ayuda. 110 00:08:50,791 --> 00:08:53,124 - Ahora, sin complicaciones, sin extravagancias. 111 00:08:53,166 --> 00:08:55,333 A mamá le habría gustado que fuera muy sencillo. 112 00:08:55,375 --> 00:08:57,333 - ¿Y puedo decir qué? un honor es para ti 113 00:08:57,375 --> 00:08:59,291 elegir Tramas en este momento más triste. 114 00:08:59,333 --> 00:09:00,458 - Sí, sí, sí. 115 00:09:00,500 --> 00:09:01,583 ¿Podemos seguir con esto? 116 00:09:02,375 --> 00:09:03,375 - Por supuesto. 117 00:09:04,291 --> 00:09:05,541 ¿Iglesia o capilla? 118 00:09:05,583 --> 00:09:06,583 - Iglesia. 119 00:09:06,625 --> 00:09:08,583 La iglesia feroz era mamá. 120 00:09:08,625 --> 00:09:11,333 - Tu madre no ha estado dentro de una iglesia durante 25 años. 121 00:09:11,375 --> 00:09:12,517 - Betty, lo mínimo que puedes hacer es 122 00:09:12,541 --> 00:09:14,375 mostrar un poco de respeto por los muertos. 123 00:09:15,666 --> 00:09:16,767 Si hubieras estado más atento, 124 00:09:16,791 --> 00:09:19,458 Es posible que mi madre todavía esté viva, ¿no? 125 00:09:19,500 --> 00:09:20,351 - Eso no es justo, Hugh. 126 00:09:20,375 --> 00:09:21,874 No puedes culparme por su muerte. 127 00:09:21,916 --> 00:09:24,250 - Mira, no creo que esto es la ocasión adecuada. 128 00:09:28,500 --> 00:09:30,166 - ¿Quieres un ataúd abierto? 129 00:09:34,125 --> 00:09:36,083 Es una larga tradición de Tramas. 130 00:09:36,125 --> 00:09:37,541 Una verdadera muestra de respeto. 131 00:09:39,208 --> 00:09:41,541 Hay, por supuesto, alguna ligera decoloración 132 00:09:41,583 --> 00:09:42,392 cuando alguien... 133 00:09:42,416 --> 00:09:44,000 -Ahogadores con Multifibra All Bran. 134 00:09:45,791 --> 00:09:48,416 - Se asfixia, pero yo Creo que podemos remediarlo. 135 00:09:49,666 --> 00:09:50,666 - ¿Ataúd abierto? 136 00:09:51,875 --> 00:09:53,124 Bueno, ella fue muy clara al respecto. 137 00:09:53,166 --> 00:09:55,499 en qué quería ser enterrada. 138 00:09:55,541 --> 00:09:58,124 Supongo que quería que la vieran en él. 139 00:09:58,166 --> 00:09:59,666 Entonces es un ataúd abierto. 140 00:10:01,041 --> 00:10:03,291 - Bueno, si pudieras traer la prenda. 141 00:10:03,333 --> 00:10:05,499 Ah, y algunas fotos recientes de tu madre. 142 00:10:05,541 --> 00:10:06,351 - Está bien. 143 00:10:06,375 --> 00:10:08,333 Bueno, Betty se encargará de Eso, ¿verdad, Betty? 144 00:10:08,375 --> 00:10:09,875 Boris, muchas gracias. 145 00:10:11,458 --> 00:10:13,666 - ¿Entonces realmente la estabas engañando? 146 00:10:13,708 --> 00:10:16,291 Hacer trampa, mentir y ¿Gastar tu dinero en strippers? 147 00:10:16,333 --> 00:10:17,499 - No puedo creerlo. 148 00:10:17,541 --> 00:10:18,916 El concejal Rhys Jones está teniendo 149 00:10:18,958 --> 00:10:21,333 el funeral de su madre en Plots. 150 00:10:21,375 --> 00:10:25,291 - Bueno, tal vez eras un demasiado progresista con él. 151 00:10:25,333 --> 00:10:27,833 - La moda funeraria es la próxima gran novedad. 152 00:10:27,875 --> 00:10:29,374 El cadáver de la pasarela. 153 00:10:29,416 --> 00:10:30,809 - Sí, bueno, no parecía muy interesado. 154 00:10:30,833 --> 00:10:32,416 sobre el tema de la baraja de cartas. 155 00:10:32,458 --> 00:10:33,624 - Le encantaba jugar a las cartas. 156 00:10:33,666 --> 00:10:34,749 Todo el mundo dijo eso. 157 00:10:34,791 --> 00:10:36,916 - Sí, pero no creo. ese era el problema. 158 00:10:36,958 --> 00:10:39,333 Creo que vestirla como la reina de espadas, 159 00:10:39,375 --> 00:10:40,916 ese era el problema. 160 00:10:40,958 --> 00:10:42,541 - No tienes imaginación, Delbert. 161 00:10:42,583 --> 00:10:43,666 Ese es tu problema. 162 00:10:43,708 --> 00:10:44,749 Sin visión. 163 00:10:44,791 --> 00:10:47,958 Quiero crear un tipo de funeral completamente nuevo. 164 00:10:48,000 --> 00:10:51,333 Tenga en cuenta la raíz La palabra funeral es divertida. 165 00:10:51,375 --> 00:10:54,833 Los funerales de fantasía serán Los funerales del futuro. 166 00:10:54,875 --> 00:10:56,833 - Sí, pero la gente de Wrottin-Powys 167 00:10:56,875 --> 00:10:59,999 son mas tus cenizas para cenizas, variedad polvo a polvo. 168 00:11:00,041 --> 00:11:01,708 - Eso está pasado de moda. 169 00:11:01,750 --> 00:11:04,166 tenemos que venderlos el concepto, eso es todo. 170 00:11:04,625 --> 00:11:07,458 Podríamos hacer el Ataúd del Mes. 171 00:11:07,500 --> 00:11:09,041 - ¿Ataúd del mes? 172 00:11:09,083 --> 00:11:11,333 - Sí, como Sabor del Mes. 173 00:11:11,375 --> 00:11:12,541 Y descuentos. 174 00:11:12,583 --> 00:11:14,958 A la gente le encantan los descuentos y los cupones. 175 00:11:15,000 --> 00:11:17,124 Podríamos hacer un primer funeral a precio completo. 176 00:11:17,166 --> 00:11:19,166 y una segunda mitad. 177 00:11:19,208 --> 00:11:22,166 Digamos que el marido cae muerto primero. 178 00:11:22,208 --> 00:11:24,416 La esposa entra con el cupón, 179 00:11:24,458 --> 00:11:26,958 también paga por adelantado su funeral, 180 00:11:27,000 --> 00:11:28,958 y lo obtiene a mitad de precio. 181 00:11:29,000 --> 00:11:30,500 ¿Es genial o qué? 182 00:11:32,541 --> 00:11:34,666 Delbert, si vamos a trabajar juntos, 183 00:11:34,708 --> 00:11:36,583 tendrás que confiar en mí. 184 00:11:36,625 --> 00:11:37,708 ¿Confías en mí? 185 00:11:38,791 --> 00:11:40,583 - Bueno, sí, por supuesto. 186 00:11:40,625 --> 00:11:41,874 - Bien. 187 00:11:41,916 --> 00:11:43,517 - [Voz electrónica] Funerales Featherbed. 188 00:11:43,541 --> 00:11:46,874 - Sr. Pontefreece, venga y siéntese. 189 00:11:46,916 --> 00:11:49,583 ¿Puedo ser el primero en ofrecer mis condolencias? 190 00:11:56,041 --> 00:11:57,416 - Hola, Willie. 191 00:11:57,458 --> 00:11:58,458 - [Willie] Hola. 192 00:11:58,500 --> 00:12:00,208 - Vaya, has estado ocupado. 193 00:12:01,916 --> 00:12:03,624 ¿Te apetece una buena bebida fría? 194 00:12:03,666 --> 00:12:04,916 - No puedo parar mucho tiempo. 195 00:12:04,958 --> 00:12:07,458 Tengo que ayudar a mi abuelo Haz dos jardines más hoy. 196 00:12:11,250 --> 00:12:13,791 - Está haciendo un giro a la derecha. desorden de ese macizo de flores. 197 00:12:13,833 --> 00:12:14,999 Dejó todas las malas hierbas. 198 00:12:15,041 --> 00:12:16,476 ¿Qué le pasa al pequeño cretino? 199 00:12:16,500 --> 00:12:18,833 - Ahora, Hugh, por favor sé amable. 200 00:12:18,875 --> 00:12:20,249 Vive con su abuelo. 201 00:12:20,291 --> 00:12:21,267 No tienen mucho. 202 00:12:21,291 --> 00:12:23,083 Necesitan todo el dinero que puedan ganar. 203 00:12:23,125 --> 00:12:25,541 - Salva los violines. 204 00:12:25,583 --> 00:12:26,874 Bien, tengo que volver. 205 00:12:26,916 --> 00:12:28,958 El vestido de mamá está en ese viejo bolso marrón. 206 00:12:29,000 --> 00:12:30,000 ¿Bien? 207 00:12:30,750 --> 00:12:32,125 ¿Escuchaste lo que dije? 208 00:12:32,750 --> 00:12:33,999 - Sí, el viejo. 209 00:12:34,041 --> 00:12:35,291 Lo escribiré. 210 00:12:36,041 --> 00:12:39,166 - Probablemente llegaré un poco tarde esta noche. 211 00:12:39,208 --> 00:12:41,333 Un par de cosas en la oficina necesita ser atendida. 212 00:12:47,583 --> 00:12:49,249 - Aquí tienes, Willie. 213 00:12:49,291 --> 00:12:51,374 - [Willie] Gracias. 214 00:12:51,416 --> 00:12:53,416 - Willie, sabes que esos 215 00:12:53,458 --> 00:12:55,749 son todas las malas hierbas que has dejado ahí. 216 00:12:55,791 --> 00:12:56,791 - ¿Sí? 217 00:12:57,625 --> 00:12:58,625 Son tan bonitos. 218 00:12:59,291 --> 00:13:00,666 Pensé que eran flores. 219 00:13:01,625 --> 00:13:02,875 ¿Quién decide qué son las malas hierbas? 220 00:13:03,916 --> 00:13:04,958 - ¿Qué quieres decir? 221 00:13:05,541 --> 00:13:08,083 - Bueno, es una planta muy bonita. 222 00:13:08,125 --> 00:13:10,249 Tiene flores hermosas y todo. 223 00:13:10,291 --> 00:13:13,999 Pero entonces viene alguien a lo largo, lo llama mala hierba, 224 00:13:14,041 --> 00:13:16,416 y tengo que sacarlo. 225 00:13:16,458 --> 00:13:18,291 De alguna manera no parece justo. 226 00:13:23,625 --> 00:13:25,291 - Te diré una cosa. 227 00:13:25,333 --> 00:13:27,249 Dejémoslos tal como están, 228 00:13:27,291 --> 00:13:29,458 y tú y yo las llamaremos flores. 229 00:13:29,500 --> 00:13:30,916 ¿Qué dices? 230 00:13:30,958 --> 00:13:31,958 - Bueno. 231 00:13:34,125 --> 00:13:37,041 - No, no estoy diciendo Creo que ella lo planeó. 232 00:13:37,083 --> 00:13:38,999 Sin embargo, ¿le darías Bran Flakes? 233 00:13:39,041 --> 00:13:42,458 a alguien muy obviamente ¿Estás acostumbrado al trigo crujiente? 234 00:13:42,500 --> 00:13:43,916 Oh, habla del diablo. 235 00:13:43,958 --> 00:13:45,625 Merys, te llamaré más tarde. 236 00:13:46,333 --> 00:13:47,499 - Mañana. 237 00:13:47,541 --> 00:13:48,184 - [Mujer] Betty. 238 00:13:48,208 --> 00:13:51,166 - Oh, Betty, estaba tan Lamento oír hablar de Dilys. 239 00:13:51,208 --> 00:13:52,750 - Muchas gracias. 240 00:13:56,083 --> 00:13:57,083 ¿Selma? 241 00:13:57,791 --> 00:14:00,541 - Estaba hablando justo con Merys Gwynedd. 242 00:14:00,583 --> 00:14:02,333 Dijo que se sentía tan impotente. 243 00:14:02,375 --> 00:14:04,541 - Al otro lado del teléfono y todo. 244 00:14:04,583 --> 00:14:06,791 - Imagina hablar con alguien por teléfono. 245 00:14:06,833 --> 00:14:09,166 en el mismo momento en que Dios los llama. 246 00:14:09,208 --> 00:14:10,833 - Debe ser como una llamada en espera. 247 00:14:12,166 --> 00:14:14,124 Sólo que ella nunca volvió a conectarse. 248 00:14:14,166 --> 00:14:17,166 - Tuve una situación cercana con Bran Flakes el otro día. 249 00:14:17,208 --> 00:14:17,685 - ¿Acaso tú? 250 00:14:17,709 --> 00:14:18,517 - Ah, lo hizo. 251 00:14:18,541 --> 00:14:20,333 - Se volvió todo atascado. 252 00:14:20,375 --> 00:14:22,333 Un gran nudo se me quedó atrapado en la garganta. 253 00:14:22,375 --> 00:14:25,166 (jadeando) 254 00:14:25,208 --> 00:14:27,791 - Tuve que usar el Maniobra de Heimlich sobre ella. 255 00:14:27,833 --> 00:14:30,499 Escupió un fajo al otro lado de la mesa. 256 00:14:30,541 --> 00:14:32,916 - Golpea el Reverendo Precio justo en la parte de atrás de su cabeza. 257 00:14:32,958 --> 00:14:35,458 - Deberían hacer un programa sobre eso, ¿sabes? 258 00:14:35,500 --> 00:14:38,708 Cerrar llamadas con desayuno alimentos o algo así. 259 00:14:38,750 --> 00:14:41,124 - De todos modos, ¿dónde vas a celebrar el funeral? 260 00:14:41,166 --> 00:14:42,374 - Boris Parcelas. 261 00:14:42,416 --> 00:14:43,416 - [Ambos] Ah. 262 00:14:44,666 --> 00:14:45,833 - ¿Has estado en un funeral? 263 00:14:45,875 --> 00:14:47,916 ¿En ese nuevo lugar, Featherbed's? 264 00:14:47,958 --> 00:14:49,416 - No, no puedo decir que sí. 265 00:14:49,458 --> 00:14:50,916 - Son americanos, ¿sabes? 266 00:14:50,958 --> 00:14:51,851 - Eso escuché. 267 00:14:51,875 --> 00:14:56,874 - Heredó la tienda de su tío, el viejo Bryn Flowers. 268 00:14:56,916 --> 00:14:59,541 Puedes depender de Boris, hará un trabajo estupendo. 269 00:14:59,583 --> 00:15:00,958 Lástima que nunca se casó. 270 00:15:01,000 --> 00:15:02,333 -Vamos, Thelma. 271 00:15:02,375 --> 00:15:04,458 No te casarías con el director de una funeraria. 272 00:15:04,500 --> 00:15:06,166 Además, es muy tímido. 273 00:15:06,208 --> 00:15:07,916 No puede levantarse e irse. 274 00:15:07,958 --> 00:15:09,999 (riendo) 275 00:15:10,041 --> 00:15:12,791 De todos modos, Betty, ¿lo haría? te gusta el spray para ataúdes, 276 00:15:12,833 --> 00:15:15,416 ¿O un arreglo al lado? 277 00:15:16,875 --> 00:15:17,642 - Déjame hacerlo bien. 278 00:15:17,666 --> 00:15:19,392 Su esposa luego acusa tu de tener una aventura 279 00:15:19,416 --> 00:15:21,999 con tu secretaria, entonces ¿La llama al trabajo? 280 00:15:22,041 --> 00:15:23,708 (teléfono sonando) 281 00:15:23,750 --> 00:15:25,249 ¿Qué dijo tu secretaria? 282 00:15:25,291 --> 00:15:27,666 - Oficina del concejal Rhys Jones. 283 00:15:27,708 --> 00:15:29,291 - Meredith, ¿está Hugh ahí? 284 00:15:29,333 --> 00:15:31,833 - Hola, Betty, ¿cómo estás? 285 00:15:31,875 --> 00:15:34,458 Veré si está disponible, ¿vale? 286 00:15:34,500 --> 00:15:35,833 Un segundo. 287 00:15:37,541 --> 00:15:39,916 (música tenue) 288 00:15:42,541 --> 00:15:43,791 Es tu esposa. 289 00:15:44,708 --> 00:15:47,416 - Me pondré en contacto contigo, Colin. 290 00:15:47,458 --> 00:15:48,601 - [Mujer al teléfono] Adiós, Hugh. 291 00:15:48,625 --> 00:15:49,625 - Sí. 292 00:15:50,958 --> 00:15:53,333 Betty, ¿llevaste el vestido a Plots? 293 00:15:53,375 --> 00:15:54,184 - Oh, no, todavía no. 294 00:15:54,208 --> 00:15:55,541 Ese es el siguiente en mi lista. 295 00:15:56,083 --> 00:15:59,541 - Porque no quisiera madre estar sin su vestido. 296 00:15:59,583 --> 00:16:01,833 - No, no, Hugh, estoy en casa de Thelma y Selma. 297 00:16:01,875 --> 00:16:03,833 Ahora, ¿queremos un spray para el ataúd? 298 00:16:03,875 --> 00:16:05,541 o arreglos al lado? 299 00:16:05,583 --> 00:16:06,749 (gruñidos) 300 00:16:06,791 --> 00:16:07,791 ¿Hugo? 301 00:16:08,666 --> 00:16:09,958 Hugh, ¿estás bien? 302 00:16:10,000 --> 00:16:11,708 - Es sólo estrés, cariño. 303 00:16:11,750 --> 00:16:13,541 Hay mucha presión aquí. 304 00:16:13,583 --> 00:16:14,601 Siempre hay algo que viene 305 00:16:14,625 --> 00:16:16,541 que necesita un manejo experto. 306 00:16:17,541 --> 00:16:22,666 - Oh, sé que es difícil perder a tu mamá. 307 00:16:22,708 --> 00:16:24,291 Pero tendrás que... 308 00:16:24,333 --> 00:16:27,041 Oh, no lo sé, aprende a dejarlo todo ir. 309 00:16:29,750 --> 00:16:31,499 - Tengo toda la intención de hacerlo. 310 00:16:31,541 --> 00:16:32,541 Te llamo más tarde. 311 00:16:33,625 --> 00:16:34,625 - No, Hugo. 312 00:16:41,500 --> 00:16:43,124 Un hombre tan ocupado. 313 00:16:43,166 --> 00:16:44,583 - Entiendo. 314 00:16:44,625 --> 00:16:46,624 iremos por algo a un lado entonces, ¿de acuerdo? 315 00:16:46,666 --> 00:16:48,958 - (risas) El azar estaría bien. 316 00:16:49,000 --> 00:16:50,583 Ahora vete tú, Betty. 317 00:16:50,625 --> 00:16:52,041 Nosotros nos encargaremos de todo. 318 00:16:52,083 --> 00:16:53,541 - Oh, gracias, Thelma. 319 00:16:53,583 --> 00:16:54,434 Ah, no, espera. 320 00:16:54,458 --> 00:16:56,374 Y Hugh quería un homenaje floral. 321 00:16:56,416 --> 00:16:57,017 - Está bien. 322 00:16:57,041 --> 00:16:58,041 - Lo anoté. 323 00:16:59,375 --> 00:17:00,184 ¿Es eso todo? 324 00:17:00,208 --> 00:17:01,833 No puedo verlo sin mis gafas. 325 00:17:03,583 --> 00:17:05,249 - Eso es lo que quiere decir, ¿verdad? 326 00:17:05,291 --> 00:17:07,749 - Oh, sí, fue muy específico. 327 00:17:07,791 --> 00:17:09,666 Entonces puedo dejarlo todo en tus manos, ¿verdad? 328 00:17:09,708 --> 00:17:10,749 - [Ambos] Oh, sí. 329 00:17:10,791 --> 00:17:12,791 - Bien, el funeral es el jueves. 330 00:17:12,833 --> 00:17:13,642 - Bien. 331 00:17:13,666 --> 00:17:14,476 - Adiós. 332 00:17:14,500 --> 00:17:15,833 - [Selma] Adiós, querida. 333 00:17:15,875 --> 00:17:17,333 - Adiós, amor. 334 00:17:17,375 --> 00:17:18,749 - Pobre mujer. 335 00:17:18,791 --> 00:17:21,291 La trata tan atrozmente. 336 00:17:23,125 --> 00:17:25,833 - El Concejal es un hombre con levántate y vete. 337 00:17:25,875 --> 00:17:27,125 (riendo) 338 00:17:28,041 --> 00:17:30,875 (música de jazz suave) 339 00:17:38,708 --> 00:17:39,517 - [Hombre] Buenos días, Betty. 340 00:17:39,541 --> 00:17:40,791 - Buen día. 341 00:17:43,750 --> 00:17:45,166 (ruido) 342 00:17:48,083 --> 00:17:51,041 (música de jazz) 343 00:18:19,583 --> 00:18:20,833 - [Hombre] Oh, oh. 344 00:18:22,208 --> 00:18:24,416 (los neumáticos chirrían) (el metal cruje) 345 00:18:30,166 --> 00:18:30,976 - ¿Hola? 346 00:18:31,000 --> 00:18:34,000 (música de jazz) 347 00:18:45,666 --> 00:18:46,708 Hola? 348 00:18:46,750 --> 00:18:49,666 (rayones de aguja) 349 00:18:52,666 --> 00:18:55,541 - Sólo estaba limpiando. 350 00:18:55,583 --> 00:18:58,374 Está un poco resbaladizo aquí. 351 00:18:58,416 --> 00:19:00,708 - No quise interrumpir. 352 00:19:01,541 --> 00:19:05,166 He traído el vestido y la fotografía. 353 00:19:08,416 --> 00:19:09,416 - Yo me quedo con eso. 354 00:19:11,583 --> 00:19:14,499 No queremos que se arrugue, ¿verdad? 355 00:19:14,541 --> 00:19:17,208 (música tenue) 356 00:19:29,916 --> 00:19:33,749 (Betty tarareando) 357 00:19:33,791 --> 00:19:36,375 - Nunca supe que lo eras tan ligero en tus pies. 358 00:19:37,375 --> 00:19:39,559 - Hay mucho sobre mí y tú. No lo sé, Betty Rhys Jones. 359 00:19:39,583 --> 00:19:40,583 - ¿Ah, de verdad? 360 00:19:40,625 --> 00:19:41,601 ¿Cómo qué? 361 00:19:41,625 --> 00:19:42,684 - Oh, probablemente te reirás. 362 00:19:42,708 --> 00:19:44,749 - [Betty] No lo haré. 363 00:19:44,791 --> 00:19:47,041 - Realmente nunca quise ser funerario. 364 00:19:47,083 --> 00:19:48,083 - Oh. 365 00:19:49,041 --> 00:19:54,041 - No, lo que realmente quería ser bailarina de salón. 366 00:19:57,208 --> 00:19:59,291 - Una bailarina de salón. 367 00:20:00,875 --> 00:20:02,416 - ¿Cuánto tiempo llevas mirándome? 368 00:20:02,458 --> 00:20:03,267 - Ah, no mucho. 369 00:20:03,291 --> 00:20:04,874 Está bien. 370 00:20:04,916 --> 00:20:07,291 ¿Cuánto tiempo estuviste mirándome, más bien? 371 00:20:08,666 --> 00:20:10,791 - he estado mirando usted durante unos 30 años. 372 00:20:15,500 --> 00:20:17,208 - Qué lindo. 373 00:20:17,250 --> 00:20:18,250 - ¿Lo es? 374 00:20:18,791 --> 00:20:19,999 Triste, más bien. 375 00:20:20,041 --> 00:20:22,333 - No, no, no es triste. 376 00:20:24,500 --> 00:20:25,309 ¿Lo es? 377 00:20:25,333 --> 00:20:26,726 - Bueno, triste, nunca te pedí que bailaras. 378 00:20:26,750 --> 00:20:28,875 cuando tuve la oportunidad hace tantos años. 379 00:20:30,500 --> 00:20:32,083 - Hace años que no bailo. 380 00:20:33,291 --> 00:20:35,333 Hugh no es muy dado a levantarse. 381 00:20:35,375 --> 00:20:37,541 (música de jazz alegre) 382 00:20:37,583 --> 00:20:39,083 - ¿Quieres intentarlo? 383 00:20:41,583 --> 00:20:42,583 Vamos. 384 00:21:07,000 --> 00:21:09,666 (música tenue) 385 00:22:26,958 --> 00:22:27,767 - Oh, ¿es ese el momento? 386 00:22:27,791 --> 00:22:29,666 Será mejor que me vaya. 387 00:22:29,708 --> 00:22:30,476 -Betty. 388 00:22:30,500 --> 00:22:32,833 - Hay mucho que hacer. 389 00:22:32,875 --> 00:22:34,833 - Pero Betty, yo. 390 00:22:34,875 --> 00:22:37,791 - Dijeron que podría llover. 391 00:22:37,833 --> 00:22:39,750 ¿Crees que podría llover? 392 00:22:41,833 --> 00:22:44,000 Mira, no quiero quedar atrapado en la lluvia. 393 00:22:54,916 --> 00:22:58,708 (zapping de electricidad) 394 00:22:58,750 --> 00:23:00,999 - [Hombre] No sé qué Voy a prescindir de mi Elsie. 395 00:23:01,041 --> 00:23:03,291 Ella era el corazón más bondadoso que jamás haya existido. 396 00:23:03,333 --> 00:23:05,416 - Estamos aquí para ayudarlo, Sr. Edwards. 397 00:23:05,458 --> 00:23:07,374 para apoyarte en esto. 398 00:23:07,416 --> 00:23:08,517 Estoy seguro de que quieres (el vidrio se rompe) 399 00:23:08,541 --> 00:23:10,333 Un merecido homenaje para su esposa. 400 00:23:10,375 --> 00:23:12,041 - Quiero hacerlo lo mejor que pueda, ya sabes, 401 00:23:12,083 --> 00:23:14,083 dentro de mi presupuesto limitado. 402 00:23:14,125 --> 00:23:15,875 Oh, tengo algo que mostrarte. 403 00:23:17,083 --> 00:23:17,892 ¿Dónde está? 404 00:23:17,916 --> 00:23:19,166 Ah, aquí está. 405 00:23:19,208 --> 00:23:21,249 Recorté este cupón del periódico. 406 00:23:21,291 --> 00:23:25,624 quiero aprovechar el segundo funeral a mitad de precio. 407 00:23:25,666 --> 00:23:26,476 - Por supuesto. 408 00:23:26,500 --> 00:23:28,541 vamos a ser más que feliz de arreglar eso. 409 00:23:28,583 --> 00:23:29,874 ¿No es así, Delbert? 410 00:23:29,916 --> 00:23:31,791 - Oh, sí, sí, más que, sí. 411 00:23:31,833 --> 00:23:33,458 - [Featherbed] Ahora, Sr. Edwards. 412 00:23:33,500 --> 00:23:34,583 - Llámame Al. 413 00:23:34,625 --> 00:23:35,601 -Al. 414 00:23:35,625 --> 00:23:38,208 ¿Cómo se llama? 415 00:23:39,458 --> 00:23:43,583 Elsie tiene algo especial pasatiempos, intereses o sueños? 416 00:23:43,625 --> 00:23:45,624 - No creo que el Sr. Edwards... 417 00:23:45,666 --> 00:23:48,958 - Delbert, esto es una vez en una ocasión para toda la vida, por favor. 418 00:23:49,000 --> 00:23:51,249 Al, ¿pasatiempos? 419 00:23:51,291 --> 00:23:54,999 - Sí, le gustaban las flores y tejer. 420 00:23:55,041 --> 00:23:58,041 y crochet, y confección de fundas de almohada. 421 00:23:58,083 --> 00:24:00,624 Una vez recibió un premio. para hacer fundas de almohada. 422 00:24:00,666 --> 00:24:02,208 - ¿Fundas de almohada? 423 00:24:02,250 --> 00:24:04,083 Eso no es mucho con lo que trabajar. 424 00:24:04,125 --> 00:24:05,249 - ¿Disculpe? 425 00:24:05,291 --> 00:24:08,916 - Estoy preguntando si ella ¿Tiene alguna, cuál es la palabra? 426 00:24:08,958 --> 00:24:14,208 fantasías que no fueron cumplió mientras ella estaba con nosotros? 427 00:24:14,250 --> 00:24:16,916 - Bueno, a ella le gustaba ver la televisión. 428 00:24:16,958 --> 00:24:19,083 ¿Por qué ella tenía un favorito? programa de televisión. 429 00:24:19,125 --> 00:24:20,916 Pero ella no quería que nadie supiera 430 00:24:20,958 --> 00:24:23,166 ella era una verdadera fan, ¿sabes? 431 00:24:23,208 --> 00:24:27,041 - ¿Qué programa es ese entonces, Al? 432 00:24:27,083 --> 00:24:28,083 - Viaje a las Estrellas. 433 00:24:29,083 --> 00:24:30,624 Ella no quería que nadie lo supiera. 434 00:24:30,666 --> 00:24:34,166 pero sabía que ella tenía algo yendo por ese Sr. Spock. 435 00:24:35,916 --> 00:24:38,083 (exhala) 436 00:24:43,000 --> 00:24:46,208 - Willie, ¿qué estás haciendo? 437 00:24:46,250 --> 00:24:47,833 - Tengo que podar estos arbustos. 438 00:24:47,875 --> 00:24:49,249 Están todos viejos y muertos. 439 00:24:49,291 --> 00:24:51,541 - Oh, pero has cortado mucho. 440 00:24:51,583 --> 00:24:52,874 No queda nada. 441 00:24:52,916 --> 00:24:55,041 - Simplemente corté lo que está viejo y muerto. 442 00:24:55,083 --> 00:24:58,249 El abuelo dice, corta todo. lejos excepto el espíritu. 443 00:24:58,291 --> 00:25:01,541 Y entonces las flores ven de nuevo, nuevo y hermoso. 444 00:25:02,625 --> 00:25:04,184 - Sé que nunca florecieron mucho, 445 00:25:04,208 --> 00:25:05,708 pero me acostumbré a verlos allí. 446 00:25:05,750 --> 00:25:06,999 - Sólo espera. 447 00:25:07,041 --> 00:25:08,833 Verás que bonitos te quedarán. 448 00:25:11,041 --> 00:25:15,583 ♪ Vamos a enamorarnos ♪ 449 00:25:15,625 --> 00:25:21,166 ♪ ¿Por qué no deberíamos enamorarnos? ♪ 450 00:25:21,208 --> 00:25:24,041 - Fred, métete en tu cesta. 451 00:25:24,083 --> 00:25:25,333 En tu cesta. 452 00:25:27,041 --> 00:25:28,374 Está bien. 453 00:25:28,416 --> 00:25:30,916 No te muevas demasiado, ¿de acuerdo? 454 00:25:35,875 --> 00:25:40,374 ♪ Cerremos los ojos ♪ 455 00:25:40,416 --> 00:25:46,291 ♪ Y hacer nuestro propio paraíso ♪ 456 00:25:46,333 --> 00:25:54,333 ♪ Vamos a enamorarnos ♪ 457 00:26:04,375 --> 00:26:06,499 ¿Podrías ir más lento? Me estoy muriendo aquí. 458 00:26:06,541 --> 00:26:08,351 - [Delbert] Si voy a alguna Más lento, voy a parar. 459 00:26:08,375 --> 00:26:09,434 - [Featherbed] ¿Tienes el parpadeo activado? 460 00:26:09,458 --> 00:26:10,517 - [Delbert] ¡Por supuesto que sí! 461 00:26:10,541 --> 00:26:11,767 - [Featherbed] No hagas paradas breves. 462 00:26:11,791 --> 00:26:12,642 - [Delbert] No voy a hacerlo. 463 00:26:12,666 --> 00:26:14,059 - [Pluma] No quiero esta cosa volando desde arriba. 464 00:26:14,083 --> 00:26:15,541 - [Delbert] Sólo pasa por aquí. 465 00:26:15,583 --> 00:26:16,392 - [Featherbed] No lo lograrás, 466 00:26:16,416 --> 00:26:17,101 no lo vas a lograr. 467 00:26:17,125 --> 00:26:17,934 ¡Vaya! 468 00:26:17,958 --> 00:26:19,101 - [Delbert] Creo que si déjame conducir a mí, 469 00:26:19,125 --> 00:26:20,916 muchas gracias. 470 00:26:20,958 --> 00:26:21,934 - [Featherbed] Ahora has llegado a la acera. 471 00:26:21,958 --> 00:26:22,999 - Lo lamento. - Cuidadoso. 472 00:26:23,041 --> 00:26:24,351 - [Delbert] Bien, ¿qué está haciendo ahora? 473 00:26:24,375 --> 00:26:25,184 - [Lecho de plumas] Hay un auto detrás de ti. 474 00:26:25,208 --> 00:26:26,142 - [Delbert] Frank, ¿Podrías? (bocinazo) 475 00:26:26,166 --> 00:26:27,374 No puedo concentrarme. 476 00:26:27,416 --> 00:26:28,351 - [Frank] Solo haz una copia de seguridad. 477 00:26:28,375 --> 00:26:29,476 - [Delbert] Bien, vamos. 478 00:26:29,500 --> 00:26:30,142 Esto es todo. - Está bien, córtalo a la izquierda. 479 00:26:30,166 --> 00:26:30,643 Muy duro. 480 00:26:30,667 --> 00:26:32,458 - Sólo ven por aquí. - Bueno. 481 00:26:32,500 --> 00:26:34,541 Oh, hombre, estás en la acera. 482 00:26:34,583 --> 00:26:38,249 Estarás muy contento con lo que hemos hecho con Elsie. 483 00:26:38,291 --> 00:26:40,708 Creo que su sueño se ha hecho realidad. 484 00:26:40,750 --> 00:26:43,041 - Sí, bueno, ella lo tenía. Muchos sueños, ya sabes. 485 00:26:43,083 --> 00:26:46,458 ella amaba a tantos cosas, especialmente los niños. 486 00:26:48,666 --> 00:26:50,166 ¡Ay dios mío! 487 00:26:50,208 --> 00:26:51,333 ¿Qué has hecho? 488 00:26:51,375 --> 00:26:52,791 - Dijiste que le encantaba Star Trek. 489 00:26:52,833 --> 00:26:55,583 así que la inventé para que fuera la hermana de Spock. 490 00:26:58,291 --> 00:27:01,708 - Su fantasía finalmente se ha hecho realidad. 491 00:27:03,291 --> 00:27:05,666 - Vamos, te gustará, Al. 492 00:27:07,541 --> 00:27:08,541 ¿Listo? 493 00:27:09,458 --> 00:27:11,083 - Listo. 494 00:27:11,125 --> 00:27:12,125 - Orejas puestas. 495 00:27:13,875 --> 00:27:15,875 (jadeos) 496 00:27:21,458 --> 00:27:27,666 - Fecha estelar 2-1-0-1-2-0-0-1. 497 00:27:28,916 --> 00:27:33,208 La tripulante Elsie Edwards era original. 498 00:27:33,250 --> 00:27:36,833 ¿Quién hubiera pensado que ella ¿Tenía tanto sentido del humor? 499 00:27:36,875 --> 00:27:38,583 Y es con esta actitud 500 00:27:38,625 --> 00:27:41,874 que me gustaría reflexionar sobre la vida de Elsie. 501 00:27:41,916 --> 00:27:43,083 - Esto va a ser genial. 502 00:27:43,125 --> 00:27:44,541 - La muerte no era un límite, 503 00:27:44,583 --> 00:27:50,083 pero un comienzo de ella ascensión a su hogar celestial. 504 00:27:50,125 --> 00:27:53,333 Lo que ella estaba tratando de decir nosotros era que ella estaba lista 505 00:27:53,375 --> 00:27:59,374 por su viaje cósmico a través el agujero de gusano, al otro lado. 506 00:27:59,416 --> 00:28:04,208 Nada la detendrá de lanzar su vida 507 00:28:04,250 --> 00:28:06,416 al gran más allá. 508 00:28:06,458 --> 00:28:07,499 - Es maravilloso. 509 00:28:07,541 --> 00:28:10,041 - El impulso que ella ha dado. 510 00:28:12,208 --> 00:28:13,374 - Puedes detenerlo ahora. 511 00:28:13,416 --> 00:28:14,750 - No lo hará, hombre. 512 00:28:16,083 --> 00:28:17,958 - Basta. - No puedo. 513 00:28:21,916 --> 00:28:24,666 (gente jadeando) 514 00:28:29,958 --> 00:28:31,541 - Esto no es bueno. 515 00:28:38,125 --> 00:28:40,083 - [Boris] Mi más sentido pésame por este momento tan triste. 516 00:28:40,125 --> 00:28:41,916 - Buenas tardes, Boris. 517 00:28:41,958 --> 00:28:44,125 - [Hugh] Gracias, Boris. 518 00:28:47,333 --> 00:28:48,583 Betty, vamos. 519 00:28:51,375 --> 00:28:53,958 (toque de campanas) 520 00:29:11,625 --> 00:29:13,916 - estaba un poco perturbado yo mismo cuando lo vi, 521 00:29:13,958 --> 00:29:16,124 pero Thelma me aseguró eso es lo que pediste. 522 00:29:16,166 --> 00:29:17,375 - Nadie pidió eso. 523 00:29:18,416 --> 00:29:20,583 - Me pareció extraño, pero lo verifiqué dos veces. 524 00:29:20,625 --> 00:29:21,559 Mira, aquí está la nota. 525 00:29:21,583 --> 00:29:23,083 - Niños, supongo. 526 00:29:23,125 --> 00:29:24,624 Pensé que teníamos un poco más de respeto. 527 00:29:24,666 --> 00:29:26,041 por los muertos en este pueblo. 528 00:29:29,666 --> 00:29:32,333 De todos modos, has hecho un Maravilloso trabajo con mi madre, Boris. 529 00:29:32,375 --> 00:29:34,458 Parece casi humana. 530 00:29:34,500 --> 00:29:35,791 Quiero decir, realista. 531 00:29:35,833 --> 00:29:36,642 - Bueno, gracias. 532 00:29:36,666 --> 00:29:39,166 Cualquier otra cosa que pueda hacer, por favor házmelo saber. 533 00:29:39,208 --> 00:29:42,541 Sra. Rhys Jones, ¿podría ¿Tengo unas palabras contigo? 534 00:29:42,583 --> 00:29:43,559 - Oh sí. 535 00:29:43,583 --> 00:29:44,476 Siéntate, Hugh. 536 00:29:44,500 --> 00:29:46,500 Estaré contigo en un minuto. 537 00:29:47,791 --> 00:29:48,684 - Tengo que hablar contigo. 538 00:29:48,708 --> 00:29:49,517 no puedo... 539 00:29:49,541 --> 00:29:52,291 - No puedo hablar contigo ahora, Boris. 540 00:29:52,333 --> 00:29:54,124 Mira, esconde mi bolso 541 00:29:54,166 --> 00:29:56,916 y volveré por ello después del funeral. 542 00:29:59,375 --> 00:30:00,624 - Buenas noches, Boris. 543 00:30:00,666 --> 00:30:02,249 ¿Cómo es la vida en la terminal? 544 00:30:02,291 --> 00:30:03,101 - Nunca mejor dicho. 545 00:30:03,125 --> 00:30:03,934 ¿Le puedo ayudar en algo? 546 00:30:03,958 --> 00:30:05,416 - Hemos venido a presentar nuestros respetos. 547 00:30:09,958 --> 00:30:10,851 - Sírvete tú mismo. 548 00:30:10,875 --> 00:30:12,601 Además, ¿de qué otra manera estás? ¿Vas a analizar la competencia? 549 00:30:12,625 --> 00:30:15,041 (riendo) 550 00:30:15,083 --> 00:30:16,083 - Shh. 551 00:30:18,333 --> 00:30:19,624 Ey. 552 00:30:19,666 --> 00:30:22,083 - [Betty] Lo siento Sobre las flores, Dilys. 553 00:30:22,125 --> 00:30:23,125 Un poco de confusión. 554 00:30:25,000 --> 00:30:26,000 -Betty. 555 00:30:29,708 --> 00:30:30,642 Mira esto. 556 00:30:30,666 --> 00:30:31,874 ¿Puedes creerlo? 557 00:30:31,916 --> 00:30:35,416 nunca he visto a nadie Parece más muerto en mi vida. 558 00:30:36,500 --> 00:30:38,625 - Se ha maquillado un poco. 559 00:30:40,000 --> 00:30:41,142 Quizás demasiado colorete y lápiz labial. 560 00:30:41,166 --> 00:30:44,166 - No hay sensación de Romance aquí, sin estilo. 561 00:30:44,208 --> 00:30:46,124 ¿Qué pasa con el pelo? 562 00:30:46,166 --> 00:30:47,458 ¿Qué usó, rulos calientes? 563 00:30:47,500 --> 00:30:48,833 - ¡Franco, franco, franco! 564 00:30:49,458 --> 00:30:51,416 - Es como pensaba, demasiada laca. 565 00:30:51,458 --> 00:30:53,249 Parece un casco. 566 00:30:53,291 --> 00:30:55,291 Y desde cuando ¿Enterrar a alguien vestido de negro? 567 00:30:55,333 --> 00:30:57,249 Los dolientes visten de negro, no el cadáver. 568 00:30:57,291 --> 00:31:00,458 Este tipo ni siquiera comprender la presentación básica. 569 00:31:02,708 --> 00:31:03,517 - Franco. 570 00:31:03,541 --> 00:31:04,434 - ¿Eh? 571 00:31:04,458 --> 00:31:08,000 - ¿Por qué los ancianos tienen orejas tan grandes? 572 00:31:09,125 --> 00:31:10,291 - Es cartílago. 573 00:31:10,333 --> 00:31:11,750 Sigue creciendo. 574 00:31:13,541 --> 00:31:15,291 - Pero escuchan menos. 575 00:31:16,708 --> 00:31:18,999 - Seguirá siendo un misterio. 576 00:31:19,041 --> 00:31:21,250 Hombre, es noche de aficionados en Dixie. 577 00:31:22,666 --> 00:31:23,934 - [Betty] Hugh, yo estaba con ella todo el tiempo. 578 00:31:23,958 --> 00:31:25,267 - [Hugh] ¿Ya le pagaste al Reverendo? 579 00:31:25,291 --> 00:31:26,416 - No, todavía no. 580 00:31:26,458 --> 00:31:28,666 Dios mío, ¿qué le pasó a mi bolso? 581 00:31:28,708 --> 00:31:30,166 Debo haberlo dejado en la iglesia. 582 00:31:30,208 --> 00:31:31,499 - ¿Pasa algo? 583 00:31:31,541 --> 00:31:32,351 - Sí, mi bolso. 584 00:31:32,375 --> 00:31:34,458 Creo que lo dejé en la iglesia. 585 00:31:34,500 --> 00:31:36,916 - Betty, no tengo tiempo. para ir a buscar bolsos. 586 00:31:36,958 --> 00:31:38,874 Tengo asuntos importantes esta tarde. 587 00:31:38,916 --> 00:31:41,624 - Si tienes prisa, puedo Lleva a la señora Rhys Jones a casa. 588 00:31:41,666 --> 00:31:42,791 - Está bien. 589 00:31:42,833 --> 00:31:43,833 Ahí tienes. 590 00:31:45,250 --> 00:31:47,166 Oh, puede que llegue un poco tarde. 591 00:31:47,208 --> 00:31:48,208 No esperes despierto. 592 00:31:54,875 --> 00:31:56,291 Vamos, vámonos de aquí. 593 00:32:02,541 --> 00:32:04,291 - He estado pensando en el otro día. 594 00:32:06,333 --> 00:32:08,958 Tratando de encontrar una manera de tiene un final de Fred y Ginger. 595 00:32:10,375 --> 00:32:11,666 - Ah, Boris. 596 00:32:12,875 --> 00:32:14,374 No creo que sea posible para nosotros. 597 00:32:14,416 --> 00:32:16,625 para terminar como en las películas. 598 00:32:17,541 --> 00:32:20,708 Al final, la casa las luces tienen que encenderse. 599 00:32:24,708 --> 00:32:26,375 - Debería haber hablado hace años. 600 00:32:28,500 --> 00:32:30,499 - Será mejor que me vaya. 601 00:32:30,541 --> 00:32:33,124 - Dime que eres feliz. 602 00:32:33,166 --> 00:32:33,976 - Estoy feliz. 603 00:32:34,000 --> 00:32:36,101 - Mírame a los ojos y dime. Yo estás feliz y contento. 604 00:32:36,125 --> 00:32:39,041 y volveré a mi tienda y nunca diré una palabra más. 605 00:32:43,500 --> 00:32:45,083 - Ah, Boris. 606 00:32:45,125 --> 00:32:47,791 (música tenue) 607 00:32:54,375 --> 00:32:55,375 - Me encanta estar aquí. 608 00:32:56,333 --> 00:32:57,333 Está tranquilo, ¿ves? 609 00:32:58,041 --> 00:32:59,999 Tenga la oportunidad de pensar. 610 00:33:00,041 --> 00:33:01,333 Pon las cosas en perspectiva. 611 00:33:01,375 --> 00:33:02,517 - [Betty] Aléjate del borde. 612 00:33:02,541 --> 00:33:04,166 Te caerás y te romperás el cuello. 613 00:33:04,750 --> 00:33:06,874 - La mujer Morgan fue aquí hace unos 10 años. 614 00:33:06,916 --> 00:33:08,083 No es una vista bonita. 615 00:33:08,125 --> 00:33:08,934 ¡Vaya! 616 00:33:08,958 --> 00:33:09,958 - ¡Estar atento! 617 00:33:10,666 --> 00:33:12,583 (riendo) 618 00:33:12,625 --> 00:33:13,791 - A ti sí te importa. 619 00:33:15,291 --> 00:33:16,059 Aquí tienes. 620 00:33:16,083 --> 00:33:17,916 - Ah, gracias. 621 00:33:20,416 --> 00:33:23,458 Sé que mi vida no es todo lo que soñé, 622 00:33:23,500 --> 00:33:27,916 pero ¿cuántas personas lo hacen? llegar a vivir sus sueños? 623 00:33:31,333 --> 00:33:32,875 - Te amo, Betty Rhys Jones. 624 00:33:34,458 --> 00:33:35,625 Siempre lo he hecho. 625 00:33:38,458 --> 00:33:41,666 - Y creo que te amo, Boris Plots. 626 00:33:41,708 --> 00:33:43,666 - Oh, Betty, si lo hubiera sabido. 627 00:33:48,291 --> 00:33:49,291 Hay un pero. 628 00:33:49,333 --> 00:33:51,791 - Ah, ya sabes. 629 00:33:51,833 --> 00:33:52,833 - Hugo. 630 00:33:56,625 --> 00:33:57,833 ¿Alguna vez has pensado... 631 00:33:58,916 --> 00:33:59,976 ¿Alguna vez pensaste en dejarlo? 632 00:34:00,000 --> 00:34:01,708 - No, no. 633 00:34:01,750 --> 00:34:02,791 Bueno, tal vez una vez. 634 00:34:04,125 --> 00:34:05,517 Pero luego, por supuesto, estaba Dilys, ¿ves? 635 00:34:05,541 --> 00:34:07,083 Tenía que cuidar de Dilys. 636 00:34:07,125 --> 00:34:08,101 - Acabamos de enterrarla, Betty. 637 00:34:08,125 --> 00:34:08,934 Divorciarse de él. 638 00:34:08,958 --> 00:34:09,767 - No puedo. 639 00:34:09,791 --> 00:34:10,642 - La gente se divorcia todo el tiempo. 640 00:34:10,666 --> 00:34:11,666 - No pude. 641 00:34:11,708 --> 00:34:13,374 Para bien o para mal. 642 00:34:13,416 --> 00:34:14,583 - Entonces huye conmigo. 643 00:34:14,625 --> 00:34:18,249 - Oh, ¿no les encantaría eso? 644 00:34:18,291 --> 00:34:19,916 Ahí va el concejal Rhys Jones. 645 00:34:19,958 --> 00:34:22,499 Su esposa se fugó con el empresario de pompas fúnebres. 646 00:34:22,541 --> 00:34:24,333 Pobre amor, tendría que vivir con eso. 647 00:34:24,375 --> 00:34:25,624 por el resto de su vida. 648 00:34:25,666 --> 00:34:26,309 - Se superaría. 649 00:34:26,333 --> 00:34:27,059 Otros lo han hecho. 650 00:34:27,083 --> 00:34:29,083 - Oh, no en esta ciudad. 651 00:34:29,125 --> 00:34:30,583 - Huye conmigo, Betty. 652 00:34:30,625 --> 00:34:33,583 Tu y yo podríamos estar bailando en un crucero Princess a Tahití. 653 00:34:34,875 --> 00:34:38,000 - Oh, es un pensamiento encantador, Boris. 654 00:34:39,583 --> 00:34:42,375 Pero tengo miedo de que yo No podía hacerle eso a Hugh. 655 00:34:49,291 --> 00:34:54,291 (gruñidos) (chirrido de metal) 656 00:34:56,833 --> 00:35:01,708 - Hugh Rhys Jones, eres un animal. 657 00:35:01,750 --> 00:35:03,833 Quiero estar contigo siempre. 658 00:35:03,875 --> 00:35:05,791 - Estamos juntos siempre. 659 00:35:05,833 --> 00:35:07,958 Todo el día en la oficina, escapadas por la tarde, 660 00:35:08,000 --> 00:35:10,208 Estoy aquí la mitad de la noche. 661 00:35:10,250 --> 00:35:13,999 - No, quiero irme. 662 00:35:14,041 --> 00:35:17,166 En algún lugar caliente y pegajoso. 663 00:35:19,125 --> 00:35:20,583 - Nos fuimos. 664 00:35:20,625 --> 00:35:23,416 - Oeste de Gales en noviembre No es el Caribe. 665 00:35:23,458 --> 00:35:26,041 - No podemos arriesgarnos más. de nuestras convenciones extranjeras. 666 00:35:26,083 --> 00:35:27,208 ¿Dónde está mi otro calcetín? 667 00:35:30,333 --> 00:35:31,708 - Podríamos deshacernos de ella. 668 00:35:32,666 --> 00:35:34,250 - No te preocupes, dámelo aquí. 669 00:35:36,666 --> 00:35:38,916 - Lo digo en serio. 670 00:35:38,958 --> 00:35:39,958 - ¿Qué? 671 00:35:41,041 --> 00:35:42,208 No. 672 00:35:42,250 --> 00:35:43,666 - Hay maneras. 673 00:35:43,708 --> 00:35:46,124 No tiene por qué ser demasiado espantoso. 674 00:35:46,166 --> 00:35:49,375 - Mira, no voy a matar a Betty. para que puedas ir al Caribe. 675 00:35:53,083 --> 00:35:54,750 - ¿No me amas? 676 00:35:59,375 --> 00:36:01,333 Entonces respóndeme esto. 677 00:36:01,375 --> 00:36:06,291 Suponiendo que no estuvieras casado a Betty, ¿te casarías conmigo? 678 00:36:07,541 --> 00:36:09,125 - Sabes que lo haría. 679 00:36:15,875 --> 00:36:16,875 No. 680 00:36:20,208 --> 00:36:22,999 ¡Mira, no voy a asesinar a mi esposa! 681 00:36:23,041 --> 00:36:24,499 Por el amor de Dios. 682 00:36:24,541 --> 00:36:25,708 ¿Qué te pasa? 683 00:36:28,791 --> 00:36:30,458 Correcto, señora Mainwaring. 684 00:36:30,500 --> 00:36:32,541 Pondré tu solicitud. para drenaje de red 685 00:36:32,583 --> 00:36:34,708 ante el comité de planificación el próximo lunes. 686 00:36:35,500 --> 00:36:36,309 Hola Bob. 687 00:36:36,333 --> 00:36:37,375 - Concejal. 688 00:36:49,250 --> 00:36:52,083 (música edificante) 689 00:37:11,708 --> 00:37:12,708 -Betty. 690 00:37:13,458 --> 00:37:15,833 - Boris, asustaste muchísimo. 691 00:37:15,875 --> 00:37:18,499 - Betty, he tenido una gran idea. 692 00:37:18,541 --> 00:37:21,166 - Boris, fue un baile encantador, Boris, 693 00:37:21,208 --> 00:37:23,708 pero la música tiene que parar. 694 00:37:23,750 --> 00:37:25,708 - Voy a matarte. 695 00:37:25,750 --> 00:37:26,476 - ¿Qué? 696 00:37:26,500 --> 00:37:28,375 - Quiero decir, nos vamos para fingir que estás muerto. 697 00:37:29,750 --> 00:37:31,708 - No, no, todavía no estoy contigo. 698 00:37:31,750 --> 00:37:32,392 - Bien. 699 00:37:32,416 --> 00:37:36,958 todavía no he hecho ejercicio Los detalles aún, pero ahmm... 700 00:37:37,000 --> 00:37:38,249 si pretendemos que estás muerto, 701 00:37:38,291 --> 00:37:39,708 Puedo llevarte de regreso a la tienda. 702 00:37:39,750 --> 00:37:41,083 Tendremos un funeral falso 703 00:37:41,125 --> 00:37:42,101 pero no estarás en el ataúd 704 00:37:42,125 --> 00:37:43,809 porque lo llenaré con arena o algo así. 705 00:37:43,833 --> 00:37:45,142 Y antes de que puedas decir Abiterlary, 706 00:37:45,166 --> 00:37:46,333 tu y yo estaremos bailando 707 00:37:46,375 --> 00:37:48,166 un crucero Princess con destino a Tahití. 708 00:37:49,458 --> 00:37:50,999 - Hablas en serio. 709 00:37:51,041 --> 00:37:52,916 - Te amo, Betty Rhys Jones. 710 00:37:52,958 --> 00:37:53,934 - Shh. 711 00:37:53,958 --> 00:37:56,541 (hombre tosiendo) 712 00:37:56,583 --> 00:38:02,749 Y supongo que si estuviera muerto, Hugh heredaría mi dinero. 713 00:38:02,791 --> 00:38:04,833 Y luego, por supuesto, está el seguro. 714 00:38:04,875 --> 00:38:05,726 - Exacto, ¿qué? 715 00:38:05,750 --> 00:38:06,143 No, no, no. 716 00:38:06,167 --> 00:38:07,809 ¿Cómo puedes reclamar un seguro si estás muerto? 717 00:38:07,833 --> 00:38:10,041 - No, no para mí, para Hugh. 718 00:38:10,083 --> 00:38:12,083 Si pensara que el seria Está bien después de que me haya ido, 719 00:38:12,125 --> 00:38:13,791 No me sentiría tan mal. 720 00:38:15,083 --> 00:38:16,750 - Oh, eres una buena mujer, Betty. 721 00:38:31,041 --> 00:38:33,791 (música amplia) 722 00:38:40,583 --> 00:38:42,875 - ¿Te importaría firmar el registro funerario? 723 00:38:44,250 --> 00:38:45,541 - Ahora lo he visto todo. 724 00:38:47,500 --> 00:38:49,083 - Yo no apostaría por eso. 725 00:38:49,125 --> 00:38:51,666 ♪ Decir adiós ♪ 726 00:38:51,708 --> 00:38:57,499 ♪ Seguro que no queremos, pero nos despedimos ♪ 727 00:38:57,541 --> 00:39:01,624 ♪ Una estrella más brillará ♪ 728 00:39:01,666 --> 00:39:05,333 ♪ Decir adiós ♪ 729 00:39:05,375 --> 00:39:10,000 ♪ Decir adiós ♪ 730 00:39:14,166 --> 00:39:16,499 - Damas y caballeros, el estilo de la canción. 731 00:39:16,541 --> 00:39:18,041 de Candace Pontefreece! 732 00:39:18,083 --> 00:39:20,458 ♪ Decir adiós ♪ 733 00:39:20,500 --> 00:39:26,458 ♪ Seguro que no quiero, pero me despido ♪ 734 00:39:26,500 --> 00:39:30,583 ♪ Una estrella más brillará ♪ 735 00:39:30,625 --> 00:39:34,416 ♪ Decir adiós ♪ 736 00:39:34,458 --> 00:39:38,749 ♪Que nadie llore♪ 737 00:39:38,791 --> 00:39:40,958 ♪ Decir adiós ♪ 738 00:39:41,000 --> 00:39:45,916 ♪ Diciendo adiós de mi parte ♪ 739 00:39:45,958 --> 00:39:48,916 - No sé, se siente como falta algo. 740 00:39:50,250 --> 00:39:51,333 - No me digas. 741 00:39:51,375 --> 00:39:54,583 Disparos de fuentes danzantes ¿fuera del ataúd o algo así? 742 00:40:03,750 --> 00:40:04,642 - Abucheo. 743 00:40:04,666 --> 00:40:06,583 - (jadea) No hagas eso. 744 00:40:06,625 --> 00:40:08,416 Ya estoy fuera de mí. 745 00:40:08,458 --> 00:40:10,291 - He encontrado un registro médico. 746 00:40:10,333 --> 00:40:11,333 Mira esto. 747 00:40:12,000 --> 00:40:12,809 - ¿Qué es? 748 00:40:12,833 --> 00:40:15,333 - Se utiliza en el tratamiento de eso. 749 00:40:15,375 --> 00:40:16,666 - No tengo eso. 750 00:40:16,708 --> 00:40:18,916 - No, tiene efectos secundarios. 751 00:40:18,958 --> 00:40:22,833 Puede disminuir los latidos del corazón. hasta que sea apenas perceptible. 752 00:40:22,875 --> 00:40:24,958 Pon a alguien en hibernación. 753 00:40:26,541 --> 00:40:27,791 - Oh. 754 00:40:27,833 --> 00:40:30,999 - Para cuando estés en el ataúd. 755 00:40:31,041 --> 00:40:32,458 - Oh, eso es brillante. 756 00:40:37,250 --> 00:40:38,583 ¿Qué pasa si ronco? 757 00:40:39,541 --> 00:40:40,351 Yo ronco. 758 00:40:40,375 --> 00:40:41,749 Sé que ronco. 759 00:40:41,791 --> 00:40:43,208 - Estarás perfecta. 760 00:40:49,666 --> 00:40:52,291 - [Bibliotecario] Hola, Sra. Rhys Jones. 761 00:40:52,333 --> 00:40:55,666 - [Betty] Me gustaría ten este, por favor. 762 00:40:55,708 --> 00:40:58,166 - [Bibliotecario] Ah, otro Fred y Ginger, ¿verdad? 763 00:41:00,208 --> 00:41:01,791 Vuelvo dentro de quince días. 764 00:41:02,875 --> 00:41:05,041 - No son sólo un par de pastillas. 765 00:41:05,083 --> 00:41:06,958 Boris, es un fraude. 766 00:41:07,000 --> 00:41:08,583 - ¿Quién lo va a saber? 767 00:41:08,625 --> 00:41:09,434 - Lo haré. 768 00:41:09,458 --> 00:41:10,666 - No estamos haciendo daño a nadie. 769 00:41:11,791 --> 00:41:12,958 - Oh, estás enojado. 770 00:41:13,000 --> 00:41:15,083 Quiero decir, nunca había oído algo así... 771 00:41:15,125 --> 00:41:18,166 Quiero decir, pastillas mías, funerales falsos. 772 00:41:18,208 --> 00:41:20,375 ¿Quién va a suministrar el certificado de defunción? 773 00:41:21,708 --> 00:41:22,958 Oh, no. 774 00:41:23,000 --> 00:41:25,333 No, no, no. 775 00:41:25,375 --> 00:41:28,291 - Pero necesito que pronuncies ella muerta en el lugar. 776 00:41:28,333 --> 00:41:31,583 - Lo único que voy a hacer pronunciar es la palabra no. 777 00:41:31,625 --> 00:41:33,425 - Cuando conociste a tu Sofía, que en paz descanse su alma. 778 00:41:33,458 --> 00:41:36,124 ¿No lo habrías hecho? algo para estar con ella? 779 00:41:36,166 --> 00:41:36,976 - Absolutamente. 780 00:41:37,000 --> 00:41:37,477 - Bien. 781 00:41:37,501 --> 00:41:38,749 - Pues nada. 782 00:41:38,791 --> 00:41:41,833 Sophie no estaba casada con un concejal del pueblo. 783 00:41:41,875 --> 00:41:43,635 Y no tuve que hacerlo Mátala para estar con ella. 784 00:41:43,666 --> 00:41:44,559 -Stanley, mírame. 785 00:41:44,583 --> 00:41:45,791 Tengo 48 años. 786 00:41:45,833 --> 00:41:47,291 Me conoces desde hace 45 de ellos. 787 00:41:47,333 --> 00:41:48,916 ¿Cuándo me has visto así? 788 00:41:50,458 --> 00:41:54,333 Estoy enamorado por primera vez. 789 00:41:54,375 --> 00:41:56,142 Si hay una onza de romance en tu corazón, 790 00:41:56,166 --> 00:41:57,101 por favor ayúdame. 791 00:41:57,125 --> 00:41:59,500 Puede que nunca vuelva a encontrar a nadie así. 792 00:42:02,583 --> 00:42:03,583 - Está bien. 793 00:42:04,833 --> 00:42:07,416 Muy bien, firmaré el certificado de defunción. 794 00:42:08,791 --> 00:42:11,041 Me podrían expulsar por esto. 795 00:42:11,083 --> 00:42:12,291 Pero eso es todo. 796 00:42:12,333 --> 00:42:14,333 Eso es todo lo que estoy haciendo. 797 00:42:16,541 --> 00:42:17,541 Ay dios mío. 798 00:42:18,208 --> 00:42:19,583 Hay algo más. 799 00:42:21,291 --> 00:42:23,083 - Sábado en la Feria de Otoño. 800 00:42:23,125 --> 00:42:24,101 Es el momento perfecto. 801 00:42:24,125 --> 00:42:25,708 - No estoy sufriendo un infarto. 802 00:42:25,750 --> 00:42:27,208 en plena Feria de Otoño. 803 00:42:27,250 --> 00:42:28,184 - No estás sufriendo un infarto. 804 00:42:28,208 --> 00:42:28,851 - [Betty] ¿No lo soy? 805 00:42:28,875 --> 00:42:30,601 - Estás yendo al límite donde fue la mujer Morgan. 806 00:42:30,625 --> 00:42:31,625 - ¿Qué? 807 00:42:32,291 --> 00:42:33,101 No. 808 00:42:33,125 --> 00:42:34,833 No, no puedo pasarme del límite. 809 00:42:34,875 --> 00:42:36,041 No puedo. 810 00:42:36,083 --> 00:42:38,041 Me da vértigo estar parado en la acera. 811 00:42:39,250 --> 00:42:41,624 ¿Por qué no puedo tener cerebro? tumor o algo así, 812 00:42:41,666 --> 00:42:42,916 o un derrame cerebral? 813 00:42:42,958 --> 00:42:43,999 Un agradable golpe repentino. 814 00:42:44,041 --> 00:42:45,291 Podría vivir con eso. 815 00:42:45,333 --> 00:42:46,874 - Tiene un derrame cerebral o un ataque al corazón, 816 00:42:46,916 --> 00:42:48,749 la gente se siente obligada a ayudarte. 817 00:42:48,791 --> 00:42:50,708 si todos te ven desaparecer por el borde, 818 00:42:50,750 --> 00:42:53,125 podemos mantenerlos alejados porque te verás hecho un desastre. 819 00:42:53,958 --> 00:42:57,541 - Pero pensé la idea. Era fingir que estoy muerto. 820 00:42:57,583 --> 00:42:59,250 - La Feria de Otoño es perfecta. 821 00:43:00,458 --> 00:43:02,249 Hay un baile por la noche. 822 00:43:02,291 --> 00:43:04,499 La pista de baile está cerca del borde. 823 00:43:04,541 --> 00:43:06,458 Todo el pueblo estará allí. 824 00:43:06,500 --> 00:43:08,458 Nadie sospechará nada. 825 00:43:08,500 --> 00:43:10,208 Buenas noches, concejala, señora Rhys Jones. 826 00:43:10,250 --> 00:43:11,374 -Boris. -Boris. 827 00:43:11,416 --> 00:43:12,351 - Una velada encantadora para ello. 828 00:43:12,375 --> 00:43:13,916 - Sí, efectivamente lo es. 829 00:43:13,958 --> 00:43:16,249 - ¿Te importaría si te lo pregunto? ¿La señora Rhys Jones va a bailar? 830 00:43:16,291 --> 00:43:18,041 - Sírvete tú mismo. 831 00:43:18,083 --> 00:43:20,041 - Te preguntaré si quieres bailar. 832 00:43:20,083 --> 00:43:22,499 Les mostraremos lo que realmente podemos hacer. 833 00:43:22,541 --> 00:43:26,374 (música de jazz acelerada) 834 00:43:26,416 --> 00:43:29,708 Entonces, cuando todos estén mirando, ahí es cuando lo hacemos. 835 00:43:29,750 --> 00:43:31,333 Ahí es cuando tienes que confiar en mí. 836 00:43:33,166 --> 00:43:34,958 ¡No! 837 00:43:35,875 --> 00:43:36,958 Pero estás bien. 838 00:43:37,000 --> 00:43:37,684 - [Betty] ¿Estoy bien? 839 00:43:37,708 --> 00:43:38,517 - Por supuesto. 840 00:43:38,541 --> 00:43:40,999 - Me arrojas al límite y estoy bien. 841 00:43:41,041 --> 00:43:41,851 ¿Cómo? 842 00:43:41,875 --> 00:43:43,000 - Hay una cornisa. 843 00:43:46,708 --> 00:43:48,708 Cuando te caes, caes sobre la cornisa. 844 00:43:48,750 --> 00:43:50,499 Está a unos cuatro pies de profundidad. 845 00:43:50,541 --> 00:43:51,958 Pero como gritas mucho, 846 00:43:52,000 --> 00:43:53,267 todo el mundo piensa que tienes caído al fondo, 847 00:43:53,291 --> 00:43:54,333 pero no lo has hecho. 848 00:43:54,375 --> 00:43:55,375 - [Betty] Pero no lo he hecho. 849 00:43:55,416 --> 00:43:57,083 - Y en la cornisa encontrarás una cuerda. 850 00:43:57,125 --> 00:43:58,416 - Está bien, Betty. 851 00:43:58,458 --> 00:43:59,458 Vamos, vamos. 852 00:44:00,666 --> 00:44:03,374 - Mira, puedes deslizarte hacia abajo. los 80 pies hasta el fondo. 853 00:44:03,416 --> 00:44:04,958 El médico estará ahí abajo. 854 00:44:05,000 --> 00:44:06,708 Dirá que estaba paseando a su perro. 855 00:44:06,750 --> 00:44:07,684 pero él te está esperando. 856 00:44:07,708 --> 00:44:09,416 - Espera un minuto. 857 00:44:09,458 --> 00:44:12,208 ¿Me deslizo hacia abajo 80 pies? 858 00:44:13,666 --> 00:44:15,333 - Practicaremos. 859 00:44:15,375 --> 00:44:16,791 El doctor cuidará de ti. 860 00:44:16,833 --> 00:44:19,124 Él te dará las pastillas. arrojar un chorro de sangre falsa. 861 00:44:19,166 --> 00:44:20,767 Entonces él te pronunciará muerto y en 10 minutos 862 00:44:20,791 --> 00:44:22,375 Te tendré de vuelta en la tienda. 863 00:44:24,750 --> 00:44:27,791 No habrá un alma en la ciudad que no esté convencida. 864 00:44:27,833 --> 00:44:31,000 esa pobre Betty Rhys Jones se fue al límite. 865 00:44:32,291 --> 00:44:33,999 - [Hugh] ¡Oh, Betty! 866 00:44:34,041 --> 00:44:35,499 - Hugh, vamos, viejo. 867 00:44:35,541 --> 00:44:37,291 - Un funeral rápido y luego nos vamos a Tahití. 868 00:44:37,333 --> 00:44:39,916 - ¿Qué pasa si no puedo manejar la cuerda? 869 00:44:39,958 --> 00:44:42,499 ¿Qué pasa si pierdo la cornisa? 870 00:44:42,541 --> 00:44:45,874 (salpicaduras de tomate) 871 00:44:45,916 --> 00:44:47,874 (música tensa) 872 00:44:47,916 --> 00:44:50,583 - Intenta ignorar eso. 873 00:44:50,625 --> 00:44:53,000 Créeme, funcionará. 874 00:45:00,375 --> 00:45:01,375 - ¡Hugo! 875 00:45:03,208 --> 00:45:08,208 ("De humor" de Ted Heath y su orquesta) 876 00:45:11,125 --> 00:45:12,416 Soy una dama española. 877 00:45:12,458 --> 00:45:13,541 - Oh sí. 878 00:45:13,583 --> 00:45:14,583 Hola, hola. 879 00:45:16,666 --> 00:45:17,267 Dibbs. 880 00:45:17,291 --> 00:45:18,416 Oye, una palabra después. 881 00:45:22,083 --> 00:45:23,583 (gruñidos) 882 00:45:23,625 --> 00:45:25,059 - Pensé que nunca llegarías aquí. 883 00:45:25,083 --> 00:45:27,458 - Pensé que eras sólo Lo usaré en la caravana. 884 00:45:27,500 --> 00:45:29,249 - Muchas gracias. 885 00:45:29,291 --> 00:45:30,624 Buenas noches, Betty. 886 00:45:30,666 --> 00:45:32,708 - Hola, Meredith. 887 00:45:32,750 --> 00:45:33,999 - Soy Catwoman. 888 00:45:34,041 --> 00:45:35,499 - Nunca. 889 00:45:35,541 --> 00:45:38,999 No mucha gente habría uno de los que hay en su armario. 890 00:45:39,041 --> 00:45:41,166 (ronroneos) (gruñidos) 891 00:45:41,583 --> 00:45:42,666 - ¡Auge! 892 00:45:42,708 --> 00:45:44,749 Bastante bien, ¿eh? 893 00:45:44,791 --> 00:45:45,767 - [Hombre] ¡Otro ganador! 894 00:45:45,791 --> 00:45:46,726 - Es tan lindo. 895 00:45:46,750 --> 00:45:48,791 Nunca puedes tener demasiados de estos. 896 00:45:48,833 --> 00:45:49,999 - Vuelves a ganar. 897 00:45:50,041 --> 00:45:51,541 - ¿Qué tal esto? 898 00:45:51,583 --> 00:45:54,208 Despedidas de celebridades. 899 00:45:54,250 --> 00:45:56,374 - Suministramos la celebridad. 900 00:45:56,416 --> 00:45:59,374 ¿Leer el panegírico en tu funeral? 901 00:45:59,416 --> 00:46:00,416 - Está bien, ¿eh? 902 00:46:01,250 --> 00:46:02,999 ¿Conoces alguna celebridad? 903 00:46:03,041 --> 00:46:04,624 -Había una mujer que estaba en 904 00:46:04,666 --> 00:46:07,041 en el club de Rugby en Navidad. 905 00:46:07,083 --> 00:46:08,017 Tengo su número. 906 00:46:08,041 --> 00:46:09,208 - ¿Es ella una celebridad? 907 00:46:10,458 --> 00:46:11,916 - Ella es stripper. 908 00:46:11,958 --> 00:46:13,250 - Ah, está bien. 909 00:46:13,958 --> 00:46:15,333 - [Meredith] ¿Beber, Betty? 910 00:46:15,375 --> 00:46:16,458 He traído mi propia botella. 911 00:46:16,500 --> 00:46:17,476 - Yo no diría que no. 912 00:46:17,500 --> 00:46:19,416 - Vamos, Hugh, esto es para nosotras las chicas. 913 00:46:19,458 --> 00:46:20,309 - [Hugh] Vamos, tomaré un trago. 914 00:46:20,333 --> 00:46:21,601 - [Meredith] ¿Qué hay de ti, Betty? 915 00:46:21,625 --> 00:46:22,351 - [Hugh] Pon un poco allí. 916 00:46:22,375 --> 00:46:23,142 - Ah, no para mí. 917 00:46:23,166 --> 00:46:24,208 - Sólo un chapuzón. 918 00:46:24,250 --> 00:46:25,291 - No te gusta. 919 00:46:25,333 --> 00:46:26,142 - Sí. 920 00:46:26,166 --> 00:46:27,166 - No lo haces. 921 00:46:27,208 --> 00:46:28,059 Esto es para nosotras las chicas. 922 00:46:28,083 --> 00:46:29,708 Vamos, Betty, danos tu vaso. 923 00:46:29,750 --> 00:46:30,559 - No, de verdad. 924 00:46:30,583 --> 00:46:32,749 - Sólo una gotita para calentar los berberechos. 925 00:46:32,791 --> 00:46:33,791 - [Betty] Gracias. 926 00:46:36,500 --> 00:46:38,541 - Bueno, si no lo quieres, lo tendré. 927 00:46:38,583 --> 00:46:41,333 - A usted no le gusta esto, Concejal. 928 00:46:41,375 --> 00:46:42,625 Es para Betty. 929 00:46:46,083 --> 00:46:48,124 (Hugh gruñe) 930 00:46:48,166 --> 00:46:49,166 - ¿Hugo? 931 00:46:50,458 --> 00:46:51,434 - Me acabo de acordar. 932 00:46:51,458 --> 00:46:54,791 La última vez que tuve algo de eso, no me sentó bien. 933 00:46:59,708 --> 00:47:01,333 - Consejera, Sra. Rhys Jones. 934 00:47:01,375 --> 00:47:02,583 -Boris. -Boris. 935 00:47:02,625 --> 00:47:03,642 - Es una velada encantadora. 936 00:47:03,666 --> 00:47:04,708 - ¿Qué? 937 00:47:04,750 --> 00:47:05,750 Oh sí. 938 00:47:06,791 --> 00:47:09,166 - ¿Te importaría si te lo pregunto? ¿La señora Rhys Jones para un baile? 939 00:47:09,208 --> 00:47:10,958 - No, no, no, continúa. 940 00:47:11,000 --> 00:47:12,416 Baila hasta caer. 941 00:47:16,000 --> 00:47:17,416 Bueno, vamos, Betty. 942 00:47:21,333 --> 00:47:23,874 Voy a tomar una bebida adecuada. 943 00:47:23,916 --> 00:47:27,000 (música de jazz acelerada) 944 00:47:53,708 --> 00:47:56,541 (gente aplaudiendo) 945 00:48:40,041 --> 00:48:41,249 (gente jadeando) 946 00:48:41,291 --> 00:48:42,291 - ¡No! 947 00:48:43,625 --> 00:48:44,601 ¡Retroceder! 948 00:48:44,625 --> 00:48:45,559 ¡Que alguien llame a una ambulancia! 949 00:48:45,583 --> 00:48:46,750 ¡Consigue ayuda! 950 00:48:53,583 --> 00:48:56,000 (lloriqueando) 951 00:48:59,750 --> 00:49:01,583 - ¡No, no mires hacia abajo! 952 00:49:05,958 --> 00:49:07,874 (Betty gritando) 953 00:49:07,916 --> 00:49:10,625 (música acelerada) 954 00:49:24,375 --> 00:49:25,184 - [Stanley] Estoy bien. 955 00:49:25,208 --> 00:49:26,625 (gruñidos) 956 00:49:32,500 --> 00:49:34,458 - ¡Rápido, trae el coche fúnebre! 957 00:49:34,500 --> 00:49:35,309 - [Delbert] ¿Qué? 958 00:49:35,333 --> 00:49:36,874 No puedes hablar en serio, Frank. 959 00:49:36,916 --> 00:49:38,999 - [Frank] Hablo en serio como un ataque al corazón. 960 00:49:39,041 --> 00:49:41,875 (llantas chirriando) 961 00:49:56,250 --> 00:49:57,833 - [Delbert] ¡Sí, sí, puedo verla! 962 00:49:57,875 --> 00:49:59,208 - [Frank] ¡Levántate, levántate! 963 00:49:59,250 --> 00:50:00,666 ¡Ella está allí! 964 00:50:02,500 --> 00:50:04,000 - [Delbert] Ahí estás. 965 00:50:07,625 --> 00:50:08,434 - ¡No, no lo hagas! 966 00:50:08,458 --> 00:50:09,791 Quédate atrás, quédate atrás. 967 00:50:09,833 --> 00:50:12,125 Ella no es una vista agradable. 968 00:50:19,583 --> 00:50:20,583 - ¡Betty! 969 00:50:22,458 --> 00:50:23,458 Bety. 970 00:50:25,291 --> 00:50:29,083 - Concejal Rhys Jones, ¿puedo hablar con usted? 971 00:50:31,375 --> 00:50:32,499 Esto es impactante. 972 00:50:32,541 --> 00:50:33,517 Es tan repentino. 973 00:50:33,541 --> 00:50:35,458 Mis pensamientos están contigo, lo sabes. 974 00:50:35,500 --> 00:50:38,333 Y quiero que sepas que sería un gran honor 975 00:50:38,375 --> 00:50:41,916 para organizar un homenaje apropiado a la primera dama de Wrottin-Powys 976 00:50:41,958 --> 00:50:43,624 tomada en la flor de su vida. 977 00:50:43,666 --> 00:50:44,791 - Concejal Rhys Jones, 978 00:50:44,833 --> 00:50:47,083 Yo también lo consideraría un un gran honor poder... 979 00:50:47,125 --> 00:50:48,374 - Me sentiría muy honrado. 980 00:50:48,416 --> 00:50:50,184 estaría dispuesto a hacer todos los arreglos 981 00:50:50,208 --> 00:50:51,416 por la mitad del coste normal. 982 00:50:51,458 --> 00:50:52,726 - Podría hacerlo por una cuarta parte de eso. 983 00:50:52,750 --> 00:50:53,999 - Gratis. 984 00:50:54,041 --> 00:50:55,291 Yo lo haría gratis. 985 00:50:55,333 --> 00:50:57,059 - Concejal Rhys Jones, Estaría feliz de hacer 986 00:50:57,083 --> 00:50:59,249 una donación sustancial a una organización benéfica de su elección. 987 00:50:59,291 --> 00:51:00,291 - ¡Ey! 988 00:51:01,625 --> 00:51:02,434 Eso no es justo. 989 00:51:02,458 --> 00:51:03,267 - ¿Dice quién? 990 00:51:03,291 --> 00:51:04,291 - dice yo. 991 00:51:05,208 --> 00:51:07,333 - Boris, te has ocupado de 992 00:51:07,375 --> 00:51:09,749 Las tragedias de nuestra familia en el pasado. 993 00:51:09,791 --> 00:51:13,374 y para eso tienes mi profundo agradecimiento. 994 00:51:13,416 --> 00:51:15,749 Pero para ser justos, yo Creo que necesito permitir 995 00:51:15,791 --> 00:51:17,666 Sr. Featherhead, aquí Featherbed. 996 00:51:17,708 --> 00:51:18,517 - Está bien. 997 00:51:18,541 --> 00:51:20,833 - Su oportunidad en nuestro pueblo. 998 00:51:20,875 --> 00:51:21,875 - [Frank] Gracias. 999 00:51:22,750 --> 00:51:25,458 - Si puedo ser de alguna ayuda, yo... 1000 00:51:25,500 --> 00:51:28,791 Cuando llegué por primera vez a la señora Rhys Jones, 1001 00:51:29,625 --> 00:51:32,749 levantó la cabeza, abrió los ojos, 1002 00:51:32,791 --> 00:51:36,208 y con su último aliento, en sus últimos momentos, 1003 00:51:37,208 --> 00:51:40,958 Ella me susurró su última palabra. 1004 00:51:41,000 --> 00:51:45,208 Y esa palabra era Tramas. 1005 00:51:45,583 --> 00:51:46,476 - Parcelas. 1006 00:51:46,500 --> 00:51:47,018 - ¿Tramas? 1007 00:51:47,042 --> 00:51:47,851 - ¿Qué? 1008 00:51:47,875 --> 00:51:48,875 ¡Eres una rata sucia! 1009 00:51:48,916 --> 00:51:50,083 ¡Te mataré! 1010 00:51:51,833 --> 00:51:53,374 - [Hugh] Contrólate, hombre. 1011 00:51:53,416 --> 00:51:54,916 - [Delbert] ¡Este no es el momento! 1012 00:51:54,958 --> 00:51:58,333 (Frank grita) 1013 00:51:58,375 --> 00:52:02,041 - No sé si será así. impacto en su decisión. 1014 00:52:02,083 --> 00:52:04,374 - [Delbert] ¡Mira, no vale la pena! 1015 00:52:04,416 --> 00:52:06,916 - Pensé que deberías saberlo. 1016 00:52:06,958 --> 00:52:08,541 - [Delbert] ¿Qué te pasa? 1017 00:52:08,583 --> 00:52:10,166 (Frank grita) 1018 00:52:10,208 --> 00:52:11,708 ¡Solo cálmate! 1019 00:52:13,541 --> 00:52:15,124 - Sí. 1020 00:52:15,166 --> 00:52:17,541 Entonces son tramas. 1021 00:52:17,583 --> 00:52:20,250 (música tenue) 1022 00:52:32,291 --> 00:52:34,583 Ah, Betty. 1023 00:52:34,625 --> 00:52:37,249 - [Meredith] ¡Oh, Hugh! 1024 00:52:37,291 --> 00:52:39,125 - [Hugh] Ah, Meredith. 1025 00:52:42,416 --> 00:52:44,166 - No hay moros en la costa. 1026 00:52:47,541 --> 00:52:52,541 ♪ Cielos azules sonriéndome ♪ 1027 00:52:53,166 --> 00:52:58,875 ♪ No veo nada más que cielos azules ♪ 1028 00:53:01,375 --> 00:53:06,375 ♪ Pájaros azules cantando una canción ♪ 1029 00:53:07,083 --> 00:53:11,041 ♪ Nada más que pájaros azules de ahora en adelante ♪ 1030 00:53:11,083 --> 00:53:13,333 (riendo) 1031 00:53:14,791 --> 00:53:18,333 ♪ Nunca vi el sol brillando tanto ♪ 1032 00:53:18,375 --> 00:53:22,458 ♪ Nunca vi que las cosas fueran tan bien ♪ 1033 00:53:22,500 --> 00:53:25,916 (suena el timbre) 1034 00:53:25,958 --> 00:53:27,458 - No respondas. 1035 00:53:27,500 --> 00:53:28,517 - Bueno, tengo que responder. 1036 00:53:28,541 --> 00:53:29,476 Mi coche fúnebre está en el camino de entrada. 1037 00:53:29,500 --> 00:53:30,666 Sabrán que estoy aquí. 1038 00:53:31,791 --> 00:53:34,416 - Su coche fúnebre está en el camino de entrada, debe estar aquí. 1039 00:53:35,541 --> 00:53:37,374 - Te digo que esto no es una buena idea. 1040 00:53:37,416 --> 00:53:39,083 Es demasiado agresivo. 1041 00:53:39,125 --> 00:53:39,976 - Prepotente, dulzón. 1042 00:53:40,000 --> 00:53:41,916 Debo hacer un trato con este tipo. 1043 00:53:41,958 --> 00:53:43,624 La única manera es comprarlo. 1044 00:53:43,666 --> 00:53:46,249 - Simplemente no creo esto Es el momento adecuado, Frank. 1045 00:53:46,291 --> 00:53:48,333 Tiene un gran trabajo de reconstrucción que hacer. 1046 00:53:48,375 --> 00:53:50,125 - Por eso es el momento perfecto. 1047 00:53:51,833 --> 00:53:54,041 - Frank, Delbert. 1048 00:53:54,083 --> 00:53:56,166 -Boris. -Boris. 1049 00:53:56,208 --> 00:53:58,541 Tengo que disculparme por esa estúpida escena. 1050 00:53:58,583 --> 00:54:00,749 en el fondo del acantilado. 1051 00:54:00,791 --> 00:54:03,375 A veces me emociono demasiado. 1052 00:54:05,000 --> 00:54:06,916 En cualquier caso, para hacer las paces pensé que 1053 00:54:06,958 --> 00:54:09,083 Deberíamos venir y ofrecer nuestra ayuda. 1054 00:54:09,125 --> 00:54:11,374 Le dije a Delbert que un hombre de tu experiencia 1055 00:54:11,416 --> 00:54:12,642 probablemente no necesite nuestra ayuda, 1056 00:54:12,666 --> 00:54:14,333 pero luego pensé, oye, ¿por qué no? 1057 00:54:15,458 --> 00:54:16,666 Espero que no te importe. 1058 00:54:16,708 --> 00:54:18,249 - No, no me importa, pero... 1059 00:54:18,291 --> 00:54:20,916 - Sabes, Boris, yo especializado en víctimas de accidentes 1060 00:54:20,958 --> 00:54:22,916 De regreso a casa en Milwaukee. 1061 00:54:22,958 --> 00:54:26,249 Graduado de la Escuela de funerarios de Sheboygan. 1062 00:54:26,291 --> 00:54:28,499 Llegar a embalsamar a un Papa o a un Presidente. 1063 00:54:28,541 --> 00:54:29,916 Ese es nuestro lema. 1064 00:54:29,958 --> 00:54:32,333 - Sí, Frank rehizo el rostro de una mujer. 1065 00:54:32,375 --> 00:54:34,583 Golpeó de frente a 90 millas por hora. 1066 00:54:34,625 --> 00:54:37,874 Hizo una reconstrucción total de Polaroids de hace cinco años. 1067 00:54:37,916 --> 00:54:38,916 Hermoso trabajo el que hizo. 1068 00:54:38,958 --> 00:54:40,999 Quiero decir, habrías Pensé que había muerto de asma. 1069 00:54:41,041 --> 00:54:42,892 - Y como es el La esposa del concejal y todo, 1070 00:54:42,916 --> 00:54:44,750 Pensé, pensamos... 1071 00:54:46,250 --> 00:54:48,999 Si necesitas ayuda, 1072 00:54:49,041 --> 00:54:52,958 seríamos más que dispuesto a colaborar sin costo alguno. 1073 00:54:53,000 --> 00:54:54,291 ¿No es así, Delbert? 1074 00:54:54,333 --> 00:54:55,833 - ¿Mmm? 1075 00:54:55,875 --> 00:54:56,684 Sí. 1076 00:54:56,708 --> 00:55:00,583 Bueno, que empiece el embalsamamiento. 1077 00:55:00,625 --> 00:55:03,249 - Bueno, eso es muy, muy amable de su parte al ofrecer, 1078 00:55:03,291 --> 00:55:04,791 pero creo que puedo arreglármelas. 1079 00:55:04,833 --> 00:55:07,184 - No te importaría que tomáramos una mirada al cuerpo, ¿quieres? 1080 00:55:07,208 --> 00:55:09,083 Como profesionales. 1081 00:55:09,125 --> 00:55:09,934 - No. 1082 00:55:09,958 --> 00:55:10,767 No, no, no. 1083 00:55:10,791 --> 00:55:12,499 No, no, no puedes hacer eso. 1084 00:55:12,541 --> 00:55:15,000 Quiero decir, no puedes porque yo... 1085 00:55:16,333 --> 00:55:21,833 Verás, ya tengo ella en el fluido especial. 1086 00:55:23,708 --> 00:55:26,208 Detiene la hinchazón y la decoloración. 1087 00:55:26,250 --> 00:55:28,416 Un secreto que me transmitió mi padre. 1088 00:55:28,458 --> 00:55:29,749 Lo siento. 1089 00:55:29,791 --> 00:55:32,708 - Bueno, quizás en otro momento. 1090 00:55:32,750 --> 00:55:34,125 O tal vez más tarde. 1091 00:55:35,291 --> 00:55:36,291 - Buenas noches. 1092 00:55:42,625 --> 00:55:44,291 - Líquido especial, dijo. 1093 00:55:44,333 --> 00:55:45,416 Detiene la hinchazón. 1094 00:55:45,458 --> 00:55:47,833 - Delbert, no insultes mi inteligencia. 1095 00:55:47,875 --> 00:55:49,999 ¿Qué líquido, líquido de frenos? 1096 00:55:50,041 --> 00:55:52,791 Ya sabes, si hace un desastre con esto... 1097 00:55:52,833 --> 00:55:55,041 Estoy diciendo que cuando haga un desastre con esto, 1098 00:55:55,083 --> 00:55:56,875 Todo el pueblo lo sabrá. 1099 00:55:58,000 --> 00:56:00,249 Nunca hará otro funeral. 1100 00:56:00,291 --> 00:56:02,375 Podré comprarlo por un dólar. 1101 00:56:03,500 --> 00:56:05,499 No necesitaré comprarlo por un dólar. 1102 00:56:05,541 --> 00:56:07,083 Seré el único juego en la ciudad. 1103 00:56:10,541 --> 00:56:11,541 - ¿[Boris] Betty? 1104 00:56:13,125 --> 00:56:14,125 - [Betty] ¿Quién fue? 1105 00:56:14,166 --> 00:56:15,766 - Esos eran Frank Featherbed y Delbert. 1106 00:56:15,791 --> 00:56:16,767 - ¿Qué querían? 1107 00:56:16,791 --> 00:56:18,041 - Querían ver tu cuerpo. 1108 00:56:18,083 --> 00:56:18,892 - ¿Qué quieres decir? 1109 00:56:18,916 --> 00:56:19,916 - Tu cadáver. 1110 00:56:21,708 --> 00:56:23,791 - Boris, podré respira aquí, ¿no? 1111 00:56:23,833 --> 00:56:24,726 - Oh, no estarás aquí. 1112 00:56:24,750 --> 00:56:26,874 No, te sacaré antes de poner la tapa. 1113 00:56:26,916 --> 00:56:28,958 Pero haré algunos agujeros, por si acaso. 1114 00:56:29,000 --> 00:56:30,833 - ¿Por si acaso qué? 1115 00:56:32,458 --> 00:56:33,458 - Bueno, ya sabes. 1116 00:56:35,041 --> 00:56:36,041 Estar listo. 1117 00:56:38,208 --> 00:56:40,999 - Boris, ¿has pensado bien en esto? 1118 00:56:41,041 --> 00:56:43,291 no voy a ser enterrado vivo o algo así? 1119 00:56:43,333 --> 00:56:46,291 (riendo) 1120 00:56:46,333 --> 00:56:48,749 - Betty, no seas ridícula. 1121 00:56:48,791 --> 00:56:51,375 (música alegre) 1122 00:56:54,208 --> 00:56:57,541 Sólo tenemos esta parte para conseguir entonces estaremos bien. 1123 00:56:57,583 --> 00:56:59,958 Hugh echará un vistazo a ti, él dirá que eres tú, 1124 00:57:00,000 --> 00:57:01,249 él saldrá de la habitación. 1125 00:57:01,291 --> 00:57:02,541 Fred, desayuno. 1126 00:57:02,583 --> 00:57:03,392 Ahí tienes. 1127 00:57:03,416 --> 00:57:05,166 Sales, vuelvo a poner la tapa del ataúd. 1128 00:57:05,208 --> 00:57:06,458 y estamos en casa libres. 1129 00:57:06,500 --> 00:57:07,392 Entra. 1130 00:57:07,416 --> 00:57:09,666 - ¿Qué quieres decir con entrar? 1131 00:57:09,708 --> 00:57:11,791 - Siempre que un ser querido viene a identificar el cuerpo 1132 00:57:11,833 --> 00:57:13,583 ellos siempre, siempre, te importan, 1133 00:57:13,625 --> 00:57:15,041 Toca a la persona en el ataúd. 1134 00:57:15,083 --> 00:57:16,666 - Boris, me moriré de frío. 1135 00:57:16,708 --> 00:57:18,624 - La muerte es fría, Betty. 1136 00:57:18,666 --> 00:57:20,249 Nadie lo sabe mejor que yo. 1137 00:57:20,291 --> 00:57:21,291 Entra. 1138 00:57:22,083 --> 00:57:23,583 - Ah. 1139 00:57:23,625 --> 00:57:24,625 Oh. 1140 00:57:28,875 --> 00:57:31,374 Oh, hace mucho frío. 1141 00:57:31,416 --> 00:57:34,333 ¿Por qué no pude caer? amor con un agente de viajes? 1142 00:57:34,375 --> 00:57:36,333 - No será por mucho tiempo. 1143 00:57:36,375 --> 00:57:38,215 Iré a buscarte como tan pronto como aparece Hugh. 1144 00:57:43,916 --> 00:57:45,333 Eres hermosa. 1145 00:57:50,458 --> 00:57:51,458 ¿Confortable? 1146 00:57:54,833 --> 00:57:57,500 (Betty cantando) 1147 00:57:59,083 --> 00:58:01,583 (música tensa) 1148 00:58:04,791 --> 00:58:07,375 (bocinazo) 1149 00:58:09,833 --> 00:58:10,833 Él está aquí. 1150 00:58:10,875 --> 00:58:11,875 Él está aquí. 1151 00:58:12,833 --> 00:58:14,958 (cuerpo crujiendo) 1152 00:58:15,000 --> 00:58:16,750 - Me voy a quebrar. 1153 00:58:26,875 --> 00:58:28,375 Ten cuidado, Boris. 1154 00:58:32,000 --> 00:58:34,874 Estoy congelado. 1155 00:58:34,916 --> 00:58:37,458 (gemidos) 1156 00:58:37,500 --> 00:58:39,708 - Está bien amor, te descongelaré. 1157 00:58:39,750 --> 00:58:41,666 - [Betty] No puedo moverme. 1158 00:58:53,250 --> 00:58:56,000 (suena el timbre) 1159 00:58:58,125 --> 00:58:59,809 - [Boris] Concejal Rhys Jones, pasa. 1160 00:58:59,833 --> 00:59:01,416 - [Hugh] Gracias, Boris. 1161 00:59:05,583 --> 00:59:09,249 - ¿Puedo decir que tienes nuestro más sentido pésame en este momento. 1162 00:59:09,291 --> 00:59:10,791 Quizás unos momentos para decir adiós. 1163 00:59:10,833 --> 00:59:12,916 antes de cerrar el ataúd para el funeral. 1164 00:59:14,750 --> 00:59:15,750 - Ella era muy joven. 1165 00:59:17,125 --> 00:59:18,375 La amaba mucho. 1166 00:59:19,958 --> 00:59:21,458 No sé cómo seguiré. 1167 00:59:26,333 --> 00:59:28,208 Ella es tan hermosa. 1168 00:59:28,250 --> 00:59:29,250 Tan sereno. 1169 00:59:30,291 --> 00:59:31,291 Entonces... 1170 00:59:32,291 --> 00:59:33,416 ¿Eso es un guisante congelado? 1171 00:59:36,000 --> 00:59:38,500 - Residuos de los fluidos que utilizamos. 1172 00:59:41,208 --> 00:59:44,249 - Es casi como si estuviera viva. 1173 00:59:44,291 --> 00:59:45,351 y después de tal accidente. 1174 00:59:45,375 --> 00:59:46,642 Has hecho un trabajo increíble, Boris. 1175 00:59:46,666 --> 00:59:48,124 - Gracias. 1176 00:59:48,166 --> 00:59:51,666 - Ella es tan delicada y fría. 1177 00:59:52,958 --> 00:59:54,374 La muerte es fría, ¿no? 1178 00:59:54,416 --> 00:59:55,916 - Ciertamente lo es. 1179 00:59:55,958 --> 00:59:58,124 Ahora podemos cerrar el ataúd para el servicio. 1180 00:59:58,166 --> 00:59:59,166 -No, espera. 1181 00:59:59,833 --> 01:00:01,375 He tenido una idea. 1182 01:00:02,041 --> 01:00:04,374 Has hecho un trabajo maravilloso. 1183 01:00:04,416 --> 01:00:06,499 quiero que el mundo mira que hermosa es. 1184 01:00:06,541 --> 01:00:07,791 Quiero decir, lo era. 1185 01:00:09,041 --> 01:00:10,708 Quiero una ceremonia de ataúd abierto. 1186 01:00:10,750 --> 01:00:12,833 (gruñidos) 1187 01:00:17,041 --> 01:00:19,333 - Es sólo un poco de gas. asentándose en el cuerpo. 1188 01:00:21,333 --> 01:00:22,375 ¿Ataúd abierto? 1189 01:00:23,458 --> 01:00:25,351 Después de tal accidente, Concejal, ¿es de buen gusto? 1190 01:00:25,375 --> 01:00:26,999 - No me importa. 1191 01:00:27,041 --> 01:00:28,601 La belleza hay que verla para apreciarla. 1192 01:00:28,625 --> 01:00:30,166 - ¿Estás segura de que eso es lo que Betty...? 1193 01:00:30,208 --> 01:00:32,249 ¿Habría querido la señora Rhys Jones? 1194 01:00:32,291 --> 01:00:34,750 - Eso es lo mejor que he He visto su aspecto en 17 años. 1195 01:00:36,291 --> 01:00:37,583 Gracias Boris. 1196 01:00:44,083 --> 01:00:45,017 (la puerta se cierra) 1197 01:00:45,041 --> 01:00:45,851 - Se ha ido. 1198 01:00:45,875 --> 01:00:46,875 (jadeos) 1199 01:00:46,916 --> 01:00:48,166 - Oh, no, no, no, Boris. 1200 01:00:48,208 --> 01:00:50,124 ¿Qué vamos a hacer? 1201 01:00:50,166 --> 01:00:51,541 Dame las pastillas, rápido. 1202 01:00:51,583 --> 01:00:52,392 - ¿Qué pastillas? 1203 01:00:52,416 --> 01:00:52,810 - ¿Qué pastillas? 1204 01:00:52,834 --> 01:00:54,541 Las pastillas para noquearme. 1205 01:00:54,583 --> 01:00:55,392 - No los tengo. 1206 01:00:55,416 --> 01:00:56,226 - ¿Qué quieres decir con que no los tienes? 1207 01:00:56,250 --> 01:00:57,059 - No los tengo. 1208 01:00:57,083 --> 01:00:58,458 No pensé que los necesitaría. 1209 01:00:58,500 --> 01:00:59,833 Iba a ser un ataúd cerrado. 1210 01:00:59,875 --> 01:01:01,434 No sabía que haría un trabajo tan maravilloso. 1211 01:01:01,458 --> 01:01:02,142 - ¿Maravilloso trabajo? 1212 01:01:02,166 --> 01:01:04,249 Estoy vivo, Boris, no estoy muerto. 1213 01:01:04,291 --> 01:01:05,749 - Podemos hacer esto, Betty. 1214 01:01:05,791 --> 01:01:07,374 Podemos hacer esto. 1215 01:01:07,416 --> 01:01:08,267 Podemos hacer esto. 1216 01:01:08,291 --> 01:01:10,249 Mira, estaré cerca 1217 01:01:10,291 --> 01:01:12,375 e intervendré si algo sale mal. 1218 01:01:13,291 --> 01:01:15,333 Sólo tendrás que concentrarte. 1219 01:01:15,375 --> 01:01:16,624 Podemos hacer esto. 1220 01:01:16,666 --> 01:01:18,708 Podemos hacer esto. 1221 01:01:18,750 --> 01:01:19,916 Empieza a orar. 1222 01:01:27,333 --> 01:01:30,083 (música dramática) 1223 01:01:38,250 --> 01:01:39,434 - [Delbert] Mira, solo Déjamelo a mí, Frank. 1224 01:01:39,458 --> 01:01:40,833 de lo contrario, siéntate atrás. 1225 01:01:40,875 --> 01:01:42,124 - [Frank] Hay espacio arriba. 1226 01:01:42,166 --> 01:01:44,625 - [Delbert] Yo simplemente Mételo aquí, creo. 1227 01:01:55,083 --> 01:01:56,291 - Oh sí. 1228 01:01:59,250 --> 01:02:00,416 Dios mío. 1229 01:02:00,458 --> 01:02:02,791 Delberto, ven aquí. 1230 01:02:02,833 --> 01:02:04,000 ¿Quién es el zorro? 1231 01:02:05,666 --> 01:02:06,476 - Meredith. 1232 01:02:06,500 --> 01:02:07,708 - [Frank] Creo que estoy enamorado. 1233 01:02:07,750 --> 01:02:09,083 ¿Tiene novio? 1234 01:02:09,125 --> 01:02:10,624 - Creo que tiene muchos. 1235 01:02:10,666 --> 01:02:11,476 - [Frank] Ella es mi tipo. 1236 01:02:11,500 --> 01:02:13,083 - Ella es el tipo de todo el mundo, en realidad. 1237 01:02:14,291 --> 01:02:16,875 (música solemne) 1238 01:02:36,166 --> 01:02:39,291 Tenías razón, es una buena participación. 1239 01:02:39,333 --> 01:02:41,083 - Ya viste cómo era, Delbert. 1240 01:02:41,125 --> 01:02:43,541 Cubierto de sangre y laceraciones. 1241 01:02:43,583 --> 01:02:45,500 No está a la altura del trabajo, simplemente no lo está. 1242 01:02:47,125 --> 01:02:48,749 - Ahora no te rías ni nada. 1243 01:02:48,791 --> 01:02:50,124 Cuando lleguemos allí, ¿quieres? 1244 01:02:50,166 --> 01:02:52,208 - Estaré bien, lo prometo. 1245 01:02:52,250 --> 01:02:54,125 No importa lo ridícula que parezca. 1246 01:03:00,125 --> 01:03:01,625 Dios mío. 1247 01:03:03,208 --> 01:03:04,291 Dios mío. 1248 01:03:05,750 --> 01:03:08,208 Bueno, ahora estoy deprimido. 1249 01:03:09,666 --> 01:03:10,791 - Es todo un trabajo. 1250 01:03:12,208 --> 01:03:13,791 Eso es realmente extraordinario. 1251 01:03:13,833 --> 01:03:16,624 Quiero decir, eso es realmente algo. 1252 01:03:16,666 --> 01:03:19,374 - Te escuché, te escuché. 1253 01:03:19,416 --> 01:03:21,208 Increíble. 1254 01:03:21,250 --> 01:03:22,541 ¿Cómo hizo eso? 1255 01:03:22,583 --> 01:03:24,583 Nunca he visto a nadie más vivo. 1256 01:03:24,625 --> 01:03:26,291 Ella es como una modelo. 1257 01:03:27,250 --> 01:03:29,041 Tiene que ser el maquillaje. 1258 01:03:29,083 --> 01:03:30,291 - Tranquilo, Frank. 1259 01:03:30,333 --> 01:03:31,416 - Ah, Boris. 1260 01:03:31,458 --> 01:03:32,624 - [Boris] Sin secretos comerciales. 1261 01:03:32,666 --> 01:03:34,750 - Vamos, un pequeño toque. 1262 01:03:35,958 --> 01:03:37,999 Vamos, aquí todos somos profesionales. 1263 01:03:38,041 --> 01:03:40,041 - No quiero que dejes ninguna mancha. 1264 01:03:41,125 --> 01:03:43,416 - La cara tiene mucho brillo. 1265 01:03:44,583 --> 01:03:46,083 ¿Usaste un spray de colágeno? 1266 01:03:46,125 --> 01:03:46,934 - No. 1267 01:03:46,958 --> 01:03:48,416 - ¿Barniz transparente? 1268 01:03:48,458 --> 01:03:49,458 ¿Señor Sheen? 1269 01:03:50,166 --> 01:03:52,124 -Vamos, Frank. 1270 01:03:52,166 --> 01:03:55,000 Boris no va a regalar sus fluidos. 1271 01:03:56,375 --> 01:03:57,666 Precioso trabajo. 1272 01:03:57,708 --> 01:03:58,708 - Gracias. 1273 01:04:10,625 --> 01:04:11,625 (gruñidos) 1274 01:04:17,000 --> 01:04:18,374 - [Boris] Eso ya pasó. 1275 01:04:18,416 --> 01:04:19,226 - ¿Cuántos más hay? 1276 01:04:19,250 --> 01:04:20,791 - Es difícil de decir. 1277 01:04:20,833 --> 01:04:22,249 Hugh tiene que subir todavía. 1278 01:04:22,291 --> 01:04:23,583 Puede que le lleve un poco de tiempo. 1279 01:04:23,625 --> 01:04:25,749 - Boris, me pica debajo de la barbilla. 1280 01:04:25,791 --> 01:04:27,458 Me está volviendo loco. 1281 01:04:29,333 --> 01:04:30,750 Sube un poco, arriba, arriba. 1282 01:04:31,875 --> 01:04:34,291 Baja un poco, baja, baja, baja. 1283 01:04:37,833 --> 01:04:39,250 - Me pareció ver una avispa. 1284 01:04:57,250 --> 01:04:59,749 - Betty, dulce Betty. 1285 01:04:59,791 --> 01:05:02,041 Lo siento mucho. 1286 01:05:03,000 --> 01:05:06,000 Nunca quise tener una aventura con Hugh, simplemente sucedió. 1287 01:05:07,375 --> 01:05:09,249 Desde el primer día que le di 1288 01:05:09,291 --> 01:05:12,916 una mamada debajo de su escritorio, supe que estaba mal. 1289 01:05:14,250 --> 01:05:15,601 Nunca debí haber ido con él a 1290 01:05:15,625 --> 01:05:18,416 Aberystwith y todos esos lugares cuando te dijo 1291 01:05:18,458 --> 01:05:20,458 iba a convenciones. 1292 01:05:24,291 --> 01:05:27,375 Pero él es un animal, Betty, un animal. 1293 01:05:28,750 --> 01:05:32,458 Y eso me encantó cosa de dominatriz por un tiempo. 1294 01:05:32,500 --> 01:05:35,999 Pero sólo por un tiempo, Betty, sinceramente. 1295 01:05:36,041 --> 01:05:40,208 Y nunca quise decir realmente Para envenenarte con el vodka. 1296 01:05:40,250 --> 01:05:42,666 Me alegro mucho que eso no haya funcionado. 1297 01:05:42,708 --> 01:05:45,333 En cambio, me alegro de que te cayeras por el precipicio. 1298 01:05:45,375 --> 01:05:48,000 Bueno, sabes a lo que me refiero, Betty. 1299 01:05:48,541 --> 01:05:51,958 ¿Podrás algún día perdonarme, Betty? 1300 01:05:52,000 --> 01:05:53,583 Por favor, perdóname. 1301 01:05:56,458 --> 01:05:58,625 (sollozando) 1302 01:06:05,250 --> 01:06:07,249 - ¿Escuchaste eso, escuchaste eso? 1303 01:06:07,291 --> 01:06:09,208 - Ahora no, Betty. 1304 01:06:09,250 --> 01:06:10,101 Ya casi termina. 1305 01:06:10,125 --> 01:06:11,101 - No ha terminado. 1306 01:06:11,125 --> 01:06:13,583 No termina hasta que la señora muerta canta. 1307 01:06:13,625 --> 01:06:15,375 - Betty, cálmate. 1308 01:06:17,416 --> 01:06:18,708 Aquí viene Hugo. 1309 01:06:18,750 --> 01:06:21,583 Golpearé el ataúd cuando puedas respirar. 1310 01:06:30,458 --> 01:06:31,874 -Betty. 1311 01:06:31,916 --> 01:06:36,250 Querida, querida, dulce, inocente, 1312 01:06:38,875 --> 01:06:40,458 La estúpida Betty. 1313 01:06:41,916 --> 01:06:46,208 No podría haber funcionado mejor. 1314 01:06:46,250 --> 01:06:48,166 Huele eso, Betty. 1315 01:06:48,208 --> 01:06:49,583 Cebolla. 1316 01:06:49,625 --> 01:06:50,958 Genial para las lágrimas. 1317 01:06:52,916 --> 01:06:55,791 ¡Ay, Bety! 1318 01:06:58,458 --> 01:07:01,333 Dulce Betty. 1319 01:07:03,000 --> 01:07:06,708 Todo ese dinero tuyo y solo yo para gastarlo. 1320 01:07:06,750 --> 01:07:08,625 Increíble. 1321 01:07:11,125 --> 01:07:13,458 ¿Cómo viviré? 1322 01:07:15,708 --> 01:07:19,625 Quizás en Las Vegas, el Caesar's Palace. 1323 01:07:20,708 --> 01:07:21,749 ¡Ay, amor! 1324 01:07:21,791 --> 01:07:22,916 (golpeteo de caña) 1325 01:07:22,958 --> 01:07:25,375 Eras tan joven. 1326 01:07:26,875 --> 01:07:31,458 Pero no tan joven como todos Esas coristas me las voy a tirar. 1327 01:07:32,958 --> 01:07:33,892 (sollozando) 1328 01:07:33,916 --> 01:07:35,333 ¡Betty! 1329 01:07:35,375 --> 01:07:37,083 (jadeos) 1330 01:07:37,125 --> 01:07:39,125 (jadeos) 1331 01:07:41,000 --> 01:07:42,000 - Lirios. 1332 01:07:46,458 --> 01:07:49,583 - Bueno, Betty, ha sido un buen viaje. 1333 01:07:49,625 --> 01:07:51,541 Lástima que te descarrilaste. 1334 01:07:53,666 --> 01:07:54,666 Hola. 1335 01:08:03,375 --> 01:08:04,375 - Bastardo. 1336 01:08:15,583 --> 01:08:18,500 (música suave de piano) 1337 01:08:28,458 --> 01:08:30,916 - Mi abuelo me trajo a verte. 1338 01:08:30,958 --> 01:08:33,333 Está esperando en el auto. 1339 01:08:33,375 --> 01:08:36,833 solo queria decirte que eres una dama muy linda 1340 01:08:36,875 --> 01:08:38,916 y te voy a extrañar mucho. 1341 01:08:40,125 --> 01:08:41,458 Siempre fuiste amable conmigo. 1342 01:08:42,958 --> 01:08:46,958 Cuando ves a mi madre en Cielo, ¿la saludarás? 1343 01:08:47,000 --> 01:08:48,916 Sé que le gustarás. 1344 01:08:48,958 --> 01:08:51,333 Le hablé de ti en mis oraciones todo el tiempo. 1345 01:08:53,458 --> 01:08:55,208 Te traje algunas flores. 1346 01:08:55,250 --> 01:08:57,499 Sé que en realidad son malas hierbas, 1347 01:08:57,541 --> 01:08:59,583 pero tú y yo las vemos como flores, ¿no? 1348 01:09:01,208 --> 01:09:02,499 Esta rosa... 1349 01:09:02,541 --> 01:09:05,083 Esta rosa es la primera que ha llegado. 1350 01:09:05,125 --> 01:09:06,101 Es tan hermoso. 1351 01:09:06,125 --> 01:09:07,125 ¿Ver? 1352 01:09:11,791 --> 01:09:12,791 Tengo que irme ahora. 1353 01:09:13,666 --> 01:09:16,458 El cielo debe ser un gran lugar con gente como tú allí. 1354 01:09:18,166 --> 01:09:20,000 Adiós, señora Rhys Jones. 1355 01:09:25,666 --> 01:09:28,374 (Betty y Boris estornudan) 1356 01:09:28,416 --> 01:09:29,101 - ¿Estás bien? 1357 01:09:29,125 --> 01:09:30,249 - Sí, soy... 1358 01:09:30,291 --> 01:09:31,874 Betty estornudó, la estoy cubriendo. 1359 01:09:31,916 --> 01:09:34,083 Sigue estornudando, tengo que hablar con Hugh. 1360 01:09:34,125 --> 01:09:37,458 (Betty y Stanley estornudan) 1361 01:09:37,500 --> 01:09:41,083 (Betty y Stanley estornudan) 1362 01:09:42,458 --> 01:09:44,458 ¿Quieres continuar con el servicio? 1363 01:09:44,500 --> 01:09:46,541 El Reverendo Price está listo. 1364 01:09:46,583 --> 01:09:47,708 - Lo que tú digas. 1365 01:10:00,083 --> 01:10:01,166 - [Boris] La costa está despejada. 1366 01:10:01,208 --> 01:10:02,374 - ¿Escuchaste eso? 1367 01:10:02,416 --> 01:10:04,374 ¿Escuchaste lo que dijo ese bastardo? 1368 01:10:04,416 --> 01:10:05,624 - Betty, este no es el momento. 1369 01:10:05,666 --> 01:10:06,809 Es la única oportunidad que tengo de sacarte. 1370 01:10:06,833 --> 01:10:07,833 ¡Rápido! 1371 01:10:11,583 --> 01:10:16,208 - Sólo quería una última mirada a mi amor. 1372 01:10:25,583 --> 01:10:26,833 - Rigor mortis. 1373 01:10:30,708 --> 01:10:34,583 - quería estar aquí cuando cierras el ataúd. 1374 01:10:47,333 --> 01:10:48,333 ¿Todo listo? 1375 01:10:50,083 --> 01:10:51,083 - Todo hecho. 1376 01:10:55,833 --> 01:10:59,874 - [Sacerdote] Queridos amados, nos hemos reunido hoy 1377 01:10:59,916 --> 01:11:03,541 recomendar a la cuidado amoroso de Dios Todopoderoso 1378 01:11:03,583 --> 01:11:07,666 el alma de nuestra querida amiga Betty. 1379 01:11:16,333 --> 01:11:18,142 - [Boris] Está bien, Terry, vas con los chicos. 1380 01:11:18,166 --> 01:11:19,833 - Está bien, Boris. - Estaré bien. 1381 01:11:22,916 --> 01:11:25,583 (música juguetona) 1382 01:11:28,833 --> 01:11:30,249 Betty, ¿puedes oírme? 1383 01:11:30,291 --> 01:11:31,267 - [Betty] ¡Boris! 1384 01:11:31,291 --> 01:11:32,874 ¡Boris, sácame de aquí! 1385 01:11:32,916 --> 01:11:34,333 - Betty, amor, no puedo. 1386 01:11:34,375 --> 01:11:35,791 No hay espacio para la tapa. 1387 01:11:35,833 --> 01:11:36,767 No hay autorización, ¿ves? 1388 01:11:36,791 --> 01:11:37,601 Es demasiado bajo. 1389 01:11:37,625 --> 01:11:39,541 Pero te sacaremos, te sacaremos. 1390 01:11:39,583 --> 01:11:41,791 - Boris, ¿te lo dije? 1391 01:11:41,833 --> 01:11:43,958 No sé si lo mencioné antes. 1392 01:11:45,458 --> 01:11:47,000 Soy claustrofóbico. 1393 01:11:47,666 --> 01:11:48,601 ¡Ayuda! 1394 01:11:48,625 --> 01:11:49,708 ¡Ayuda! 1395 01:11:49,750 --> 01:11:51,124 - ¡Betty, cálmate, cálmate! 1396 01:11:51,166 --> 01:11:52,249 ¡Ya hemos superado lo peor! 1397 01:11:52,291 --> 01:11:53,833 - ¿Pasó lo peor? 1398 01:11:53,875 --> 01:11:55,208 Estoy a punto de ser enterrado vivo 1399 01:11:55,250 --> 01:11:56,958 y dices que ya hemos superado lo peor. 1400 01:11:57,000 --> 01:11:59,499 No lo sé, llámame tonto, pero no lo creo! 1401 01:11:59,541 --> 01:12:00,851 - Respira hondo, Betty. 1402 01:12:00,875 --> 01:12:02,124 Respira profundo. 1403 01:12:02,166 --> 01:12:04,458 Qué buen trabajo, taladré esos agujeros, ¿eh? 1404 01:12:06,708 --> 01:12:07,791 ¡Ten paciencia, mi amor! 1405 01:12:08,958 --> 01:12:10,208 ¡Piensa en Fred y Ginger! 1406 01:12:12,583 --> 01:12:13,833 - [Betty] ¡Ayuda! 1407 01:12:26,666 --> 01:12:33,124 - Y así es, cenizas. a cenizas, polvo al polvo 1408 01:12:33,166 --> 01:12:36,416 en seguro y cierto esperanza de la resurrección 1409 01:12:36,458 --> 01:12:38,749 y la vida del mundo venidero. 1410 01:12:38,791 --> 01:12:39,999 - Adiós, Betty. 1411 01:12:40,041 --> 01:12:44,499 - [Sacerdote] En nombre del Padre, el Hijo Jesucristo. 1412 01:12:44,541 --> 01:12:46,624 - [Hugh] No puedo quedarme por ahí. 1413 01:12:46,666 --> 01:12:47,666 - [Sacerdote] Amén. 1414 01:13:03,458 --> 01:13:04,392 - [Boris] Betty, ¿puedes oírme? 1415 01:13:04,416 --> 01:13:06,916 - [Betty] ¡Sí, puedo oírte! 1416 01:13:06,958 --> 01:13:08,249 - Ya casi estamos libres en casa. 1417 01:13:08,291 --> 01:13:11,958 (motor retumbando) 1418 01:13:12,000 --> 01:13:14,083 No, no, no, está bien. 1419 01:13:14,125 --> 01:13:15,208 No tienes que hacer eso. 1420 01:13:15,250 --> 01:13:16,666 Podemos informarla más tarde. 1421 01:13:16,708 --> 01:13:19,208 - Oye, tengo que plantar. ella antes de que me vaya! 1422 01:13:19,250 --> 01:13:21,166 - ¡No, no, no puedes hacer esto! 1423 01:13:21,208 --> 01:13:22,249 ¡No puedes hacer esto! 1424 01:13:22,291 --> 01:13:23,749 ¡Para, para! 1425 01:13:23,791 --> 01:13:25,083 - ¿Por qué no puede? 1426 01:13:25,125 --> 01:13:26,499 - ¿Por qué no puede? 1427 01:13:26,541 --> 01:13:27,541 Porque... 1428 01:13:28,500 --> 01:13:31,041 Por creencias religiosas. 1429 01:13:31,083 --> 01:13:34,875 Esta persona era un bautista no mecánico. 1430 01:13:36,500 --> 01:13:38,583 - ¿Bautista no mecánico? 1431 01:13:38,625 --> 01:13:39,434 - Así es. 1432 01:13:39,458 --> 01:13:40,767 Son un pequeño grupo de Aberdare. 1433 01:13:40,791 --> 01:13:42,291 que se alejó y se convirtió. 1434 01:13:42,333 --> 01:13:45,416 Esta persona tiene que ser enterrado en tierra paleada. 1435 01:13:46,541 --> 01:13:47,541 - ¿Tierra paleada? 1436 01:13:47,583 --> 01:13:48,666 - Nada motorizado. 1437 01:13:49,833 --> 01:13:50,833 - ¡Oye, Dai! 1438 01:13:51,750 --> 01:13:54,333 ¡Bautista no mecánico! 1439 01:13:54,375 --> 01:13:55,416 ¡Consigue las palas! 1440 01:13:55,458 --> 01:13:58,041 - [Dai] ¡Muy bien, Gareth! 1441 01:14:02,000 --> 01:14:03,499 - [Boris] Betty. 1442 01:14:03,541 --> 01:14:04,874 Betty, soy yo. 1443 01:14:04,916 --> 01:14:06,541 Soy yo. 1444 01:14:06,583 --> 01:14:07,583 Vamos, amor. 1445 01:14:08,625 --> 01:14:09,625 Levantarse. 1446 01:14:11,000 --> 01:14:12,249 - Estoy pensando. 1447 01:14:12,291 --> 01:14:12,768 - ¿Pensamiento? 1448 01:14:12,792 --> 01:14:14,017 No, no, este no es el momento de pensar. 1449 01:14:14,041 --> 01:14:15,541 Este es el momento de resucitar. 1450 01:14:15,583 --> 01:14:16,833 - Ya sabes, pasan cosas graciosas. 1451 01:14:16,875 --> 01:14:19,041 Cuando oyes que te entierran, Boris. 1452 01:14:19,083 --> 01:14:19,934 ¿Sabes a qué me refiero? 1453 01:14:19,958 --> 01:14:21,749 - Ay, Betty, este no es el momento. 1454 01:14:21,791 --> 01:14:23,458 - Empiezas a reflexionar. 1455 01:14:23,500 --> 01:14:25,583 Reflexiona con R mayúscula. 1456 01:14:25,625 --> 01:14:28,833 Oh, he sido tan estúpida, tan ingenua. 1457 01:14:28,875 --> 01:14:30,916 Tengo que cambiar algunas cosas. 1458 01:14:30,958 --> 01:14:31,767 - Bien, genial. 1459 01:14:31,791 --> 01:14:33,416 Ahora, ¿podemos reflexionar en la tienda? 1460 01:14:33,458 --> 01:14:35,517 Porque yo no particularmente Me apetece la vista desde aquí. 1461 01:14:35,541 --> 01:14:36,018 Salga. 1462 01:14:36,042 --> 01:14:37,042 - Está bien. 1463 01:14:41,291 --> 01:14:42,267 - [Boris] Te daré una ventaja. 1464 01:14:42,291 --> 01:14:42,976 - [Betty] Hazlo, por favor. 1465 01:14:43,000 --> 01:14:43,726 - [Boris] Dame tu pierna. 1466 01:14:43,750 --> 01:14:45,708 - [Betty] ¡Rápido, rápido! 1467 01:14:46,875 --> 01:14:48,875 Cuida tus manos, Boris. 1468 01:14:50,541 --> 01:14:51,541 Elevar. 1469 01:14:53,500 --> 01:14:56,250 (Boris gruñe) 1470 01:14:59,208 --> 01:15:01,249 - [Boris] ¡Ve, ve! 1471 01:15:01,291 --> 01:15:03,958 (música acelerada) 1472 01:15:21,708 --> 01:15:23,541 - Entonces estabas corriendo lejos para comenzar una nueva vida 1473 01:15:23,583 --> 01:15:26,374 ¿Juntos en algún paraíso lejano? 1474 01:15:26,416 --> 01:15:27,749 ¿Y te saliste con la tuya? 1475 01:15:27,791 --> 01:15:28,892 - Te diré esto, Delbert. 1476 01:15:28,916 --> 01:15:31,708 Nunca hubiera podido hacer lo que Boris hizo hoy. 1477 01:15:31,750 --> 01:15:34,416 no puedo creer algunos Me apareció un paleto local. 1478 01:15:36,625 --> 01:15:39,499 -Vamos, Frank. 1479 01:15:39,541 --> 01:15:42,958 Antes de que te des cuenta, Otro cadáver vendrá 1480 01:15:43,000 --> 01:15:44,833 paseando por esa puerta 1481 01:15:45,625 --> 01:15:47,541 Y volverás a ser el mismo de antes, hombre. 1482 01:15:47,583 --> 01:15:50,083 - ¿Qué pasa si hay algún tipo de secreto comercial? 1483 01:15:50,125 --> 01:15:51,791 Ese fluido especial que detiene 1484 01:15:51,833 --> 01:15:53,958 ¿La hinchazón y la decoloración? 1485 01:15:54,000 --> 01:15:55,833 Tengo que ir allí y encontrarlo. 1486 01:15:57,333 --> 01:15:59,833 - Eso es lo que me gusta oír, hombre. 1487 01:15:59,875 --> 01:16:01,416 Eso es todo, ese es el espíritu. 1488 01:16:01,458 --> 01:16:03,333 Ahora no, ahora no, ¿vale? 1489 01:16:03,375 --> 01:16:04,458 - Coge la linterna. 1490 01:16:08,375 --> 01:16:09,999 - ¿Qué quieres decir con que no irás? 1491 01:16:10,041 --> 01:16:10,934 He comprado los billetes. 1492 01:16:10,958 --> 01:16:12,958 - ¿Cómo puedo seguir lo que he oído? 1493 01:16:13,000 --> 01:16:15,291 ¿Cómo pudo hacerme eso? 1494 01:16:15,333 --> 01:16:16,583 Y esa puta. 1495 01:16:16,625 --> 01:16:17,874 - Betty, ya es demasiado tarde. 1496 01:16:17,916 --> 01:16:19,416 - Todas esas mentiras. 1497 01:16:19,458 --> 01:16:21,416 Y tiene el dinero del seguro. 1498 01:16:21,458 --> 01:16:22,267 -Betty. 1499 01:16:22,291 --> 01:16:23,226 - No puede salirse con la suya. 1500 01:16:23,250 --> 01:16:24,684 - Hay mucho una persona muerta puede hacer. 1501 01:16:24,708 --> 01:16:26,583 ¿Qué vas a hacer, asustarlo hasta la muerte? 1502 01:16:29,291 --> 01:16:29,852 - [Frank] Ten cuidado. 1503 01:16:29,876 --> 01:16:32,249 - [Delbert] Si tan solo Déjame volver allí. 1504 01:16:32,291 --> 01:16:33,642 - [Frank] Si siguieras conduciendo el lado derecho de la calle 1505 01:16:33,666 --> 01:16:34,267 Estarías bien. 1506 01:16:34,291 --> 01:16:35,333 - [Delbert] Nos vamos. 1507 01:16:36,916 --> 01:16:38,000 ¡Franco, franco! 1508 01:16:39,916 --> 01:16:40,892 - [Frank] Vamos, Delbert. 1509 01:16:40,916 --> 01:16:42,333 - Esto está mal, hombre. 1510 01:16:42,375 --> 01:16:44,750 Arrastrándose en medio de la noche. 1511 01:16:48,875 --> 01:16:50,916 Vámonos a casa y durmamos. 1512 01:16:50,958 --> 01:16:51,767 - Vamos. 1513 01:16:51,791 --> 01:16:53,476 - Y luego en el mañana, con la cabeza despejada, 1514 01:16:53,500 --> 01:16:56,958 después de pensarlo profundamente, lo haremos irrumpir y saquear el lugar. 1515 01:16:57,000 --> 01:16:58,249 - [Frank] Cierra la boca. 1516 01:16:58,291 --> 01:16:59,624 Ahora mantenlo en silencio. 1517 01:16:59,666 --> 01:17:00,476 - [Betty] Vamos, Boris. 1518 01:17:00,500 --> 01:17:01,767 ¿Dónde está tu sentido de la aventura? 1519 01:17:01,791 --> 01:17:02,916 - A medio camino de Tahití. 1520 01:17:02,958 --> 01:17:05,208 (ruido metálico) 1521 01:17:05,250 --> 01:17:06,970 - [Frank] ¿Por qué no llamas a la policía? 1522 01:17:08,416 --> 01:17:09,749 - ¿Llamamos a la policía? 1523 01:17:09,791 --> 01:17:12,291 - [Frank] Cuidado, Me estás matando aquí. 1524 01:17:12,333 --> 01:17:13,351 - No podemos llamar a la policía. 1525 01:17:13,375 --> 01:17:14,726 Tengo un muerto no-muerto aquí. 1526 01:17:14,750 --> 01:17:15,559 Sube a la losa. 1527 01:17:15,583 --> 01:17:16,060 - ¿Qué? 1528 01:17:16,084 --> 01:17:16,767 - Sube a la losa. 1529 01:17:16,791 --> 01:17:17,951 - No quiero. - Vamos. 1530 01:17:18,458 --> 01:17:20,458 - [Frank] Una vez que estés dentro, abre la puerta. 1531 01:17:22,083 --> 01:17:23,749 - Ahora, pase lo que pase, no te muevas. 1532 01:17:23,791 --> 01:17:26,249 - Oh, no me gusta esto. 1533 01:17:26,291 --> 01:17:28,249 (ruido) 1534 01:17:28,291 --> 01:17:30,166 - [Delbert] Estoy dentro. 1535 01:17:30,208 --> 01:17:31,499 - [Frank] Delbert, no te preocupes. 1536 01:17:31,541 --> 01:17:32,750 La puerta no está cerrada. 1537 01:17:36,458 --> 01:17:38,541 - Besas bastante bien para ser un cadáver. 1538 01:17:38,583 --> 01:17:39,958 - Oh, Boris, no lo has hecho. 1539 01:17:40,000 --> 01:17:40,518 - No. 1540 01:17:40,542 --> 01:17:41,542 Acuéstate. 1541 01:17:44,083 --> 01:17:46,333 - [Delbert] Sólo soy un poco aprensivo, ¿vale? 1542 01:17:46,375 --> 01:17:48,124 - ¿Qué crees? Nos vamos a topar. 1543 01:17:48,166 --> 01:17:49,374 cadáveres o algo así? 1544 01:17:49,416 --> 01:17:51,125 Simplemente husmearemos y nos iremos. 1545 01:17:56,833 --> 01:17:58,666 (gritando) 1546 01:17:59,416 --> 01:18:01,458 (gritando) 1547 01:18:04,708 --> 01:18:08,125 ¿Qué haces con las luces apagadas? 1548 01:18:09,041 --> 01:18:10,416 - Frank, la amo. 1549 01:18:11,958 --> 01:18:12,767 - Pero ella lo es. 1550 01:18:12,791 --> 01:18:13,874 - No, no es lo que tú... 1551 01:18:13,916 --> 01:18:15,249 ¡No es así! 1552 01:18:15,291 --> 01:18:16,833 - Eso no está bien. 1553 01:18:16,875 --> 01:18:18,374 Quiero decir, ¡eso no está bien! 1554 01:18:18,416 --> 01:18:19,351 - ¡No lo entiendes! 1555 01:18:19,375 --> 01:18:20,833 - Lo entiendo. 1556 01:18:20,875 --> 01:18:21,916 Sé que esto continúa. 1557 01:18:21,958 --> 01:18:23,166 - Frank, puedo explicártelo. 1558 01:18:23,208 --> 01:18:24,101 - Oh, no es lo que piensas. 1559 01:18:24,125 --> 01:18:26,083 (gritando) 1560 01:18:26,125 --> 01:18:26,934 - [Frank] Pero ella lo es. 1561 01:18:26,958 --> 01:18:28,083 - No es lo que tú... 1562 01:18:28,125 --> 01:18:29,125 (gritando) 1563 01:18:29,166 --> 01:18:29,976 - ¡Delberto! 1564 01:18:30,000 --> 01:18:30,393 - Pensé. 1565 01:18:30,417 --> 01:18:31,642 - Nunca quisimos... - Pero pensábamos que eras... 1566 01:18:31,666 --> 01:18:32,809 - No es lo que tú... - Todo esto es tan... 1567 01:18:32,833 --> 01:18:34,249 - Espera, espera, para. 1568 01:18:34,291 --> 01:18:37,166 Alguien termine una frase. 1569 01:18:37,208 --> 01:18:38,458 - Puedo explicarlo. 1570 01:18:39,791 --> 01:18:40,958 - Ese es un comienzo. 1571 01:18:41,000 --> 01:18:43,166 - Bueno, ya ves, Boris. y me he enamorado, 1572 01:18:43,208 --> 01:18:44,291 y la única manera... 1573 01:18:44,333 --> 01:18:46,499 Bueno, la única manera en que podemos estar juntos 1574 01:18:46,541 --> 01:18:48,458 es si mi marido cree que estoy muerta. 1575 01:18:48,500 --> 01:18:49,916 - Así que fingimos su muerte. 1576 01:18:49,958 --> 01:18:51,791 Y luego íbamos a ir... 1577 01:18:51,833 --> 01:18:52,642 Espera un minuto. 1578 01:18:52,666 --> 01:18:53,476 Espera un minuto, ¿por qué? ¿Estoy explicando todo esto? 1579 01:18:53,500 --> 01:18:55,041 ¿Qué haces en mi casa? 1580 01:18:56,708 --> 01:18:57,517 -¿Franco? 1581 01:18:57,541 --> 01:18:59,208 - Sí, Frank, explícate eso. 1582 01:18:59,250 --> 01:19:03,333 - Bueno, estaba muy celoso. 1583 01:19:03,375 --> 01:19:06,958 Hiciste un buen trabajo, yo Tenía que saber cómo lo hiciste. 1584 01:19:07,000 --> 01:19:08,958 Pero ya te tengo. 1585 01:19:09,000 --> 01:19:10,833 Una vez que todo el mundo sepa sobre esto 1586 01:19:11,958 --> 01:19:14,124 Nunca harás otro funeral. 1587 01:19:14,166 --> 01:19:15,749 Seré el único juego en la ciudad. 1588 01:19:15,791 --> 01:19:18,916 (riendo) 1589 01:19:18,958 --> 01:19:19,934 Vamos, Delberto. 1590 01:19:19,958 --> 01:19:20,958 - Espera, Frank. 1591 01:19:21,916 --> 01:19:24,291 ¿No podemos llegar a un acuerdo aquí? 1592 01:19:25,125 --> 01:19:27,416 Quiero decir, podría vender usted el negocio barato. 1593 01:19:27,458 --> 01:19:28,184 Nunca nos volverías a ver. 1594 01:19:28,208 --> 01:19:28,643 ¿Cómo es eso? 1595 01:19:28,667 --> 01:19:29,916 - ¿Por qué debería hacerlo? 1596 01:19:29,958 --> 01:19:30,958 Ya te tengo. 1597 01:19:31,583 --> 01:19:33,416 - Pero aún podría vendérselo a otra persona. 1598 01:19:34,458 --> 01:19:38,874 Entonces tendrás ambos o todavía tendrás competencia. 1599 01:19:38,916 --> 01:19:40,625 50% del valor de mercado. 1600 01:19:41,875 --> 01:19:42,916 - 30. - 40. 1601 01:19:42,958 --> 01:19:44,291 - Trato. 1602 01:19:44,333 --> 01:19:45,184 - Espera un minuto. 1603 01:19:45,208 --> 01:19:46,916 No voy a ninguna parte. 1604 01:19:46,958 --> 01:19:49,208 No me iré hasta que Hugh y Meredith 1605 01:19:49,250 --> 01:19:50,583 obtener lo que se merecen. 1606 01:19:52,375 --> 01:19:53,541 - Es una larga historia. 1607 01:19:53,583 --> 01:19:56,083 - En realidad, Frank, tú podría tener uno o dos 1608 01:19:56,125 --> 01:19:57,916 artículos que podría tomar prestados. 1609 01:19:57,958 --> 01:20:00,625 (música acelerada) 1610 01:20:15,291 --> 01:20:16,874 - [Frank] ¿Eh? 1611 01:20:16,916 --> 01:20:17,916 Gran escalera. 1612 01:20:20,625 --> 01:20:21,958 Escalera muy grande. 1613 01:20:25,333 --> 01:20:30,333 (el hombre grita) (el metal cruje) 1614 01:20:43,375 --> 01:20:44,499 - Ve. 1615 01:20:44,541 --> 01:20:45,583 - Ir. 1616 01:20:45,625 --> 01:20:47,124 - ¿Qué? - Vamos. 1617 01:20:47,166 --> 01:20:50,000 (llantas chirriando) 1618 01:21:00,750 --> 01:21:01,833 (descargas de electricidad) 1619 01:21:08,708 --> 01:21:10,916 (zapping de electricidad) 1620 01:21:34,583 --> 01:21:35,583 - Puta. 1621 01:21:37,000 --> 01:21:37,934 ¿Listo? 1622 01:21:37,958 --> 01:21:38,767 - Controlar. 1623 01:21:38,791 --> 01:21:39,352 - Controlar. 1624 01:21:39,376 --> 01:21:40,749 - Culpo al amor. 1625 01:21:40,791 --> 01:21:42,749 El amor puede volver loco a un hombre. 1626 01:21:42,791 --> 01:21:44,541 - Delbert, di cheque. 1627 01:21:44,583 --> 01:21:45,708 - Controlar. 1628 01:21:45,750 --> 01:21:48,083 - Damas y caballeros, es hora del espectáculo. 1629 01:21:52,625 --> 01:21:54,684 - Está bien, si hay una cosa. Hemos aprendido que hoy es 1630 01:21:54,708 --> 01:21:56,791 Juega con fuego y te quemas. 1631 01:21:56,833 --> 01:22:00,833 Pero cuidado, venganza. puede enfriar las cosas rápidamente. 1632 01:22:00,875 --> 01:22:03,000 - Hace mucho frío en esta casa esta noche. 1633 01:22:04,208 --> 01:22:07,208 Mira, no sé si Deberías estar haciendo esto, Hugh. 1634 01:22:07,250 --> 01:22:09,749 Mi tarot estuvo muy divertido esta semana, 1635 01:22:09,791 --> 01:22:12,416 y Betty apenas tiene frío. 1636 01:22:12,458 --> 01:22:13,874 - Ven aquí. 1637 01:22:13,916 --> 01:22:17,166 Te quitaré los miedos, niña. 1638 01:22:17,208 --> 01:22:20,833 (gemidos fantasmales) 1639 01:22:20,875 --> 01:22:21,875 - ¿Hugo? 1640 01:22:27,458 --> 01:22:30,291 - Hugo. 1641 01:22:30,958 --> 01:22:32,541 Rhys Jones. 1642 01:22:32,583 --> 01:22:34,500 - No me gusta esto, Hugh. 1643 01:22:36,000 --> 01:22:37,000 - Niños. 1644 01:22:38,083 --> 01:22:39,392 Viene de alguna parte de ahí fuera. 1645 01:22:39,416 --> 01:22:42,916 - [Frank] Los espíritus están despertando. 1646 01:22:42,958 --> 01:22:43,958 Hugo. 1647 01:22:44,000 --> 01:22:46,666 - [Hugh] Voy a salir. 1648 01:22:46,708 --> 01:22:47,999 - [Frank] Han venido. 1649 01:22:48,041 --> 01:22:48,892 - [Meredith] No me dejes solo. 1650 01:22:48,916 --> 01:22:50,000 - ¡Quédate ahí! 1651 01:23:02,500 --> 01:23:03,500 (jadeos) 1652 01:23:03,958 --> 01:23:07,458 (La puerta se cierra de golpe) (Meredith grita) 1653 01:23:07,500 --> 01:23:08,309 ¿Quién está ahí? 1654 01:23:08,333 --> 01:23:09,333 - [Frank] Hugh. 1655 01:23:09,375 --> 01:23:11,624 - ¿Qué está sucediendo? 1656 01:23:11,666 --> 01:23:13,916 (tos) 1657 01:23:18,083 --> 01:23:19,666 Oye, ¿quién está ahí? 1658 01:23:21,166 --> 01:23:23,000 ¿Qué es todo este humo? 1659 01:23:24,291 --> 01:23:27,291 (pomo de la puerta chirriando) 1660 01:23:27,333 --> 01:23:29,374 - ¿Eres tú, Hugh? 1661 01:23:29,416 --> 01:23:35,124 - [Frank] Tu esposa viene por ti. 1662 01:23:35,166 --> 01:23:36,916 (gritando) 1663 01:23:36,958 --> 01:23:39,458 - ¿Por qué, Meredith? 1664 01:23:39,500 --> 01:23:40,916 ¿Por qué? 1665 01:23:41,375 --> 01:23:43,166 - Betty, ¿eres tú? 1666 01:23:43,208 --> 01:23:45,541 Por favor, espera, solo hablemos. 1667 01:23:45,583 --> 01:23:48,874 - No hay nada de qué hablar, Meredith. 1668 01:23:48,916 --> 01:23:50,833 Me querías muerto. 1669 01:23:51,666 --> 01:23:53,208 Estoy muerto. 1670 01:23:53,250 --> 01:23:54,958 - Lo siento, lo siento, lo siento. 1671 01:23:55,000 --> 01:23:56,166 ¡Por favor, perdóname! 1672 01:23:56,208 --> 01:23:58,958 ¡Perdóname, he sido una chica mala! 1673 01:23:59,000 --> 01:24:01,333 ¡Una chica muy, muy mala! 1674 01:24:01,375 --> 01:24:04,416 - Estás condenada, Meredith Mainwaring. 1675 01:24:04,458 --> 01:24:06,624 Maldito para siempre. 1676 01:24:06,666 --> 01:24:10,083 Arderás eternamente. 1677 01:24:10,708 --> 01:24:11,517 - Eso no. 1678 01:24:11,541 --> 01:24:13,749 ¡No la vida eterna! 1679 01:24:13,791 --> 01:24:15,791 ¡Me quemo con el sol muy fácilmente! 1680 01:24:17,041 --> 01:24:19,958 (máquina zumbando) 1681 01:24:24,125 --> 01:24:25,249 (Meredith gritando) 1682 01:24:25,291 --> 01:24:26,458 (trueno retumbante) 1683 01:24:26,500 --> 01:24:28,583 - [Frank] Adúltero. 1684 01:24:30,250 --> 01:24:32,499 - ¿Quién diablos eres? 1685 01:24:32,541 --> 01:24:38,041 - Te perseguiré todas las noches, a menos que. 1686 01:24:40,833 --> 01:24:42,249 - ¿A menos que? 1687 01:24:42,291 --> 01:24:43,333 Por favor dígame. 1688 01:24:43,375 --> 01:24:45,416 ¡Haré cualquier cosa, cualquier cosa! 1689 01:24:45,458 --> 01:24:47,999 - A menos que sigas mis instrucciones. 1690 01:24:48,041 --> 01:24:50,458 que están escritos con sangre! 1691 01:24:50,500 --> 01:24:51,874 (Meredith grita) 1692 01:24:51,916 --> 01:24:54,749 ¡Síguelos y serás salvo! 1693 01:24:54,791 --> 01:24:57,125 (gritando) 1694 01:25:00,916 --> 01:25:02,833 - ¡Aléjate de mí! 1695 01:25:02,875 --> 01:25:04,333 ¡Meredith! 1696 01:25:04,375 --> 01:25:05,583 ¡Meredith! 1697 01:25:05,625 --> 01:25:07,166 ¡Meredith! (gritando) 1698 01:25:07,208 --> 01:25:09,083 (gritando) 1699 01:25:13,625 --> 01:25:14,791 - Hola, Hugo. 1700 01:25:15,750 --> 01:25:17,083 - ¿Betty? 1701 01:25:17,125 --> 01:25:18,458 Pero estás muerto. 1702 01:25:19,500 --> 01:25:21,499 Te han crecido ramitas en la cabeza. 1703 01:25:21,541 --> 01:25:22,351 No puedes ser un fantasma. 1704 01:25:22,375 --> 01:25:24,541 No creo en fantasmas. 1705 01:25:24,583 --> 01:25:25,392 ¡Creo en los fantasmas! 1706 01:25:25,416 --> 01:25:26,999 ¡Sí, sí, sí! 1707 01:25:27,041 --> 01:25:31,166 - Vengo de un mundo de un dios iracundo. 1708 01:25:31,208 --> 01:25:34,583 - Betty, creo que estás tomando todo esto demasiado en serio. 1709 01:25:34,625 --> 01:25:37,541 - Debes expiar tus pecados. 1710 01:25:37,583 --> 01:25:38,392 - ¿Pecados? 1711 01:25:38,416 --> 01:25:39,226 ¿Qué pecados? 1712 01:25:39,250 --> 01:25:43,291 - Las mentiras, el adulterio, la malversación. 1713 01:25:43,333 --> 01:25:45,374 - Oh, esos pecados. 1714 01:25:45,416 --> 01:25:47,333 - ¡Expia! 1715 01:25:48,291 --> 01:25:50,666 - ¿Cómo sé que tienes algún poder? 1716 01:25:52,291 --> 01:25:53,833 ¡Solo comprobando, solo comprobando! 1717 01:25:53,875 --> 01:25:56,708 ¡Expiaré, expiaré, expiaré! 1718 01:25:56,750 --> 01:25:59,125 - Ahora sal de mi casa. 1719 01:26:00,375 --> 01:26:01,351 - ¿A dónde voy? 1720 01:26:01,375 --> 01:26:03,208 - Prueba el Holiday Inn. 1721 01:26:04,333 --> 01:26:06,958 - [Hugh] ¡Me voy, me voy, me voy! 1722 01:26:07,000 --> 01:26:08,000 ¡Me fui! 1723 01:26:09,000 --> 01:26:11,958 ¡Ay, las llaves, las llaves, las llaves! 1724 01:26:12,000 --> 01:26:12,310 ¡Por favor! 1725 01:26:12,334 --> 01:26:15,208 - Adiós. 1726 01:26:21,750 --> 01:26:24,166 Betty, tengo que reconocerlo. 1727 01:26:24,208 --> 01:26:25,583 Tienes estilo. 1728 01:26:26,875 --> 01:26:27,916 - Bien. 1729 01:26:27,958 --> 01:26:30,291 Una parada más y partiremos hacia Bali. 1730 01:26:30,333 --> 01:26:30,976 -¿Bali? 1731 01:26:31,000 --> 01:26:32,000 No, no, Tahití. 1732 01:26:32,041 --> 01:26:33,250 - [Betty] Lo que sea. 1733 01:26:46,125 --> 01:26:47,125 ¿Willie? 1734 01:26:49,958 --> 01:26:50,958 ¿Willie? 1735 01:26:59,208 --> 01:27:02,041 (música suave de piano) 1736 01:27:02,083 --> 01:27:04,333 - Eres tan hermosa. 1737 01:27:04,375 --> 01:27:07,750 - Willie, todo está todo va a estar bien. 1738 01:27:09,500 --> 01:27:11,291 - ¿Ya has estado en el Cielo? 1739 01:27:11,333 --> 01:27:13,333 - [Betty] Sí, Willie. 1740 01:27:13,375 --> 01:27:14,458 - ¿Viste a mi mamá? 1741 01:27:16,916 --> 01:27:18,916 - Está muy orgullosa de ti. 1742 01:27:20,125 --> 01:27:24,791 Ella me dijo que te dijera que ella te quiere mucho 1743 01:27:24,833 --> 01:27:27,166 y ella siempre te cuidará. 1744 01:27:27,833 --> 01:27:29,874 - Saludala de mi parte. 1745 01:27:29,916 --> 01:27:32,041 Dile que rezo por ella todas las noches. 1746 01:27:32,083 --> 01:27:33,749 - Y ella te escucha. 1747 01:27:33,791 --> 01:27:35,458 Ella me lo dijo. 1748 01:27:35,500 --> 01:27:39,791 (zapping de electricidad) 1749 01:27:39,833 --> 01:27:41,000 Tengo que irme ahora. 1750 01:27:43,000 --> 01:27:44,333 Adiós, Willie. 1751 01:27:45,541 --> 01:27:47,708 Y lávate los dientes. 1752 01:27:47,750 --> 01:27:49,500 Sé bueno con tu abuelo. 1753 01:27:50,625 --> 01:27:53,833 Y nunca olvides lo que me dijiste. 1754 01:27:53,875 --> 01:27:56,708 Que cada mala hierba puede ser una flor. 1755 01:27:57,833 --> 01:28:01,750 Y nunca es demasiado tarde para nada, jamás. 1756 01:28:03,500 --> 01:28:04,500 Adiós, Willie. 1757 01:28:05,333 --> 01:28:12,041 Y recuerda siempre que La voz de tu Madre está en el viento. 1758 01:28:39,750 --> 01:28:42,333 (viento que sopla) 1759 01:28:54,916 --> 01:28:58,291 - Estamos reunidos aquí para leer la última voluntad y testamento 1760 01:28:58,333 --> 01:29:00,458 de la Sra. Betty Rhys Jones. 1761 01:29:00,500 --> 01:29:06,416 Ahora, "yo, Betty Rhys Jones, estar en sano juicio y cuerpo, 1762 01:29:06,458 --> 01:29:11,374 por la presente lego todo mi posesiones mundanas a uno 1763 01:29:11,416 --> 01:29:12,833 William Goodman." 1764 01:29:12,875 --> 01:29:13,684 - ¿Qué? 1765 01:29:13,708 --> 01:29:17,083 - "Lego además un estipendio mensual 1766 01:29:17,125 --> 01:29:20,833 de 500 libras a mi marido Hugh Rhys Jones, 1767 01:29:20,875 --> 01:29:23,208 siempre que siga las siguientes condiciones." 1768 01:29:23,250 --> 01:29:24,101 - ¿Qué? 1769 01:29:24,125 --> 01:29:25,458 ¿Qué malditas condiciones? 1770 01:29:25,500 --> 01:29:26,434 ¡Dale eso aquí! 1771 01:29:26,458 --> 01:29:27,267 - [Abogado] No, Hugh... 1772 01:29:27,291 --> 01:29:32,958 - [Audiencia] Jerry, Jerry, ¡Jerry, Jerry, Jerry, Jerry! 1773 01:29:33,000 --> 01:29:35,499 - [Locutor] Damas y Caballeros, ¿podrían darle la bienvenida? 1774 01:29:35,541 --> 01:29:39,166 la octava maravilla de el mundo, Jerry Springer. 1775 01:29:39,208 --> 01:29:42,208 (audiencia aplaudiendo) 1776 01:29:49,291 --> 01:29:50,267 - Gracias. 1777 01:29:50,291 --> 01:29:51,791 Oye, bienvenido al espectáculo. 1778 01:29:51,833 --> 01:29:53,833 Hoy hablamos de amantes embrujadas. 1779 01:29:53,875 --> 01:29:56,458 de Wrottin-Powys en Gales. 1780 01:29:56,500 --> 01:29:58,124 Por favor, dale la bienvenida a Meredith. 1781 01:29:58,166 --> 01:30:01,541 (audiencia aplaudiendo) 1782 01:30:01,583 --> 01:30:02,583 - ¿Qué? 1783 01:30:05,000 --> 01:30:06,017 - Meredith, bienvenida al espectáculo. 1784 01:30:06,041 --> 01:30:08,624 Ahora, estabas teniendo un romance con, dice aquí, 1785 01:30:08,666 --> 01:30:10,499 Concejal Hugh Rhys Jones. 1786 01:30:10,541 --> 01:30:11,476 ¿Es así? 1787 01:30:11,500 --> 01:30:13,041 - [Meredith] Sí, es cierto. 1788 01:30:13,083 --> 01:30:15,374 - Y esto empezó antes o después. 1789 01:30:15,416 --> 01:30:17,166 ¿El trágico accidente de baile de su esposa? 1790 01:30:18,083 --> 01:30:22,000 - Bueno, fue cuando ella aún estaba viva. 1791 01:30:23,958 --> 01:30:26,166 - Está bien, creo que tenemos un Foto del concejal. 1792 01:30:26,208 --> 01:30:27,142 Ahora, ¿podemos poner eso? 1793 01:30:27,166 --> 01:30:28,166 Oh. 1794 01:30:29,791 --> 01:30:31,142 Vaya, ese es el tipo de persona que realmente 1795 01:30:31,166 --> 01:30:32,749 acelera el pulso en Gales. 1796 01:30:32,791 --> 01:30:33,791 ¿Eso es cierto? 1797 01:30:34,875 --> 01:30:36,374 Sr. Irresistible, ¿verdad? 1798 01:30:36,416 --> 01:30:38,083 Sí. 1799 01:30:38,125 --> 01:30:40,749 Ahora, el concejal Rhys Jones no está al tanto 1800 01:30:40,791 --> 01:30:42,958 que estas apareciendo en el programa, ¿es así? 1801 01:30:43,000 --> 01:30:44,666 - Así es. 1802 01:30:44,708 --> 01:30:46,374 No se me permitió decírselo. 1803 01:30:46,416 --> 01:30:47,958 - ¿Por qué no? 1804 01:30:48,000 --> 01:30:51,750 - Betty, su esposa, ella me lo prohibió. 1805 01:30:55,125 --> 01:30:56,458 - Déjame aclarar esto. 1806 01:30:56,500 --> 01:30:57,916 Estás diciendo que el fantasma de su esposa. 1807 01:30:57,958 --> 01:30:59,458 ¿No te permitiría decírselo? 1808 01:30:59,500 --> 01:31:00,999 - Sí, es cierto. 1809 01:31:01,041 --> 01:31:03,499 (la audiencia se ríe) 1810 01:31:03,541 --> 01:31:05,041 - No te voy a preguntar por qué tienes 1811 01:31:05,083 --> 01:31:08,208 una cámara de vídeo en tu dormitorio, pero tenemos una cinta de eso. 1812 01:31:08,250 --> 01:31:10,166 ¿Y podemos rodar la cinta ahora? 1813 01:31:10,208 --> 01:31:13,416 (audiencia aplaudiendo) 1814 01:31:16,250 --> 01:31:19,249 ♪ Entonces, no dejes que comiencen el beguine ♪ 1815 01:31:19,291 --> 01:31:21,833 ♪ Déjalos jugar ♪ 1816 01:31:21,875 --> 01:31:26,875 ♪ Deja que un amor que una vez fue un fuego sigue siendo una brasa ♪ 1817 01:31:27,416 --> 01:31:29,791 ♪ Déjalo dormir como el deseo muerto ♪ 1818 01:31:29,833 --> 01:31:31,791 ♪ sólo lo recuerdo ♪ 1819 01:31:33,375 --> 01:31:36,833 ♪ Cuando empiezan la beguina ♪ 1820 01:31:37,583 --> 01:31:40,291 - Llegar a extremos tan elaborados por amor, 1821 01:31:40,333 --> 01:31:42,041 Supongo que es estilo. 1822 01:31:42,083 --> 01:31:45,375 Simplemente demuestra que nunca es demasiado tarde. 1823 01:31:46,125 --> 01:31:49,458 Hasta la próxima, cuídense. de ti mismo y de los demás. 1824 01:31:49,500 --> 01:31:54,833 ♪ Hasta que me susurres una vez más cariño te amo ♪ 1825 01:31:54,875 --> 01:31:59,875 ♪ Y de repente lo sabemos en que cielo estamos ♪ 1826 01:32:00,916 --> 01:32:06,500 ♪ Cuando empiezan ♪ 1827 01:32:11,416 --> 01:32:19,416 ♪ La beguina ♪ 1828 01:32:20,000 --> 01:32:22,541 ♪ Está bien ♪ 1829 01:32:22,583 --> 01:32:27,166 ("Algo bueno" de Catherine Porter) 1830 01:32:34,666 --> 01:32:39,666 ♪ Debo haber sido un buen chica en una vida anterior ♪ 1831 01:32:40,541 --> 01:32:45,208 ♪ Podría haber sido un santo santo o una buena esposa ♪ 1832 01:32:45,250 --> 01:32:50,250 ♪ Porque las cosas van a mi manera ♪ 1833 01:32:50,958 --> 01:32:55,958 ♪ Sí, todo va a mi manera ♪ 1834 01:32:58,625 --> 01:33:02,750 ♪ No intentaré disfrazarlo ♪ 1835 01:33:04,625 --> 01:33:08,208 ♪ Porque sé que solo lo arruinaré ♪ 1836 01:33:09,166 --> 01:33:14,625 ♪ Si es verdad obtendremos lo que merecemos ♪ 1837 01:33:15,208 --> 01:33:20,208 ♪ Entonces contigo no perderé los nervios ♪ 1838 01:33:20,916 --> 01:33:27,208 ♪ Porque estás de pie aquí como soñé que lo harías ♪ 1839 01:33:28,083 --> 01:33:31,583 ♪ Y todo lo que puedo decir ♪ 1840 01:33:31,625 --> 01:33:35,499 ♪ Debo haber hecho algo bueno ♪ 1841 01:33:35,541 --> 01:33:37,583 ♪ Algo bueno ♪ 1842 01:33:37,625 --> 01:33:41,416 ♪ Debo haber hecho algo bueno ♪ 1843 01:33:46,708 --> 01:33:51,208 ♪ Tal vez sea la luna nueva o mi día de suerte ♪ 1844 01:33:52,291 --> 01:33:56,833 ♪ ¿Están todas las estrellas alineadas? arriba o Dios me escuchó orar ♪ 1845 01:33:56,875 --> 01:34:01,875 ♪ Y envía algo de bondad a mi manera ♪ 1846 01:34:02,916 --> 01:34:09,125 ♪ Oh, mucha bondad hoy ♪ 1847 01:34:10,750 --> 01:34:15,291 ♪ Todo está saliendo de rosas ♪ 1848 01:34:16,416 --> 01:34:20,375 ♪ Y estoy seguro de que el cielo lo sabe ♪ 1849 01:34:21,125 --> 01:34:26,416 ♪ Si es verdad, obtenemos lo que merecemos ♪ 1850 01:34:27,000 --> 01:34:29,666 ♪ Entonces, nena, contigo ♪ 1851 01:34:29,708 --> 01:34:32,583 ♪ Esa es la mejor noticia que he escuchado ♪ 1852 01:34:32,625 --> 01:34:38,958 ♪ Porque estás de pie aquí como soñé que lo harías ♪ 1853 01:34:39,791 --> 01:34:43,541 ♪ Y todo lo que puedo decir ♪ 1854 01:34:43,583 --> 01:34:47,583 ♪ Debo haber hecho algo bueno ♪ 1855 01:34:57,291 --> 01:35:02,291 ♪ Si es verdad, obtenemos lo que merecemos ♪ 1856 01:35:03,000 --> 01:35:08,000 ♪ Entonces contigo, eso es la mejor noticia que he escuchado ♪ 1857 01:35:08,833 --> 01:35:14,833 ♪ Porque estás de pie aquí como soñé que lo harías ♪ 1858 01:35:15,625 --> 01:35:20,083 ♪ Y todo lo que puedo decir ♪ 1859 01:35:20,125 --> 01:35:26,333 ♪ Si es verdad, obtenemos lo que merecemos ♪ 1860 01:35:26,833 --> 01:35:32,541 ♪ Entonces contigo, no perderé los nervios ♪ 1861 01:35:32,791 --> 01:35:39,125 ♪ Porque me amas como soñé que lo harías ♪ 1862 01:35:39,708 --> 01:35:44,000 ♪ Y todo lo que puedo decir ♪ 1863 01:35:45,958 --> 01:35:49,416 ♪ Todo lo que puedo decir ♪ 1864 01:35:49,458 --> 01:35:53,833 ♪ Debo haber hecho algo bueno ♪ 1865 01:35:55,416 --> 01:35:57,875 ♪ Oh, sí ♪ 1866 01:35:58,583 --> 01:36:05,750 ♪ Debo haber hecho algo bueno ♪